EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 5091–5100 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn js wnm =(j) 27,11 šꜥ.t.PL Wsjr ḥr gs jꜣb.t(j)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    27,11
     
     
     
     

    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Ich werde ja nicht auf der östlichen Seite die šꜥ.t-Brote des Osiris essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn ḫnj.tw 27,16 bꜣ =j šw.t =j ḥr sbꜣ.PL n(.j).w jmn.tt ḏ.t r nḥḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnj.tw
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    27,16
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Ba und mein Schatten werden nicht an den Toren des Westens eingesperrt/ausgesperrt(?) werden, unendlich und in Ewigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫmi̯ =sn Wsjr NN m wjꜣ-n-Rꜥ.w {pw} Ḥr(.w) 23,13 pw msi̯ sw mw.t =f rnn{t}.n sw Nb.t-ḥw.t jri̯.n =sn r ḫsf zmꜣ.y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wr.t mn.tw 23,14 m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn


    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    23,13
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rnn{t}.n
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd-mdw ḥr bjk 23,16 ḥḏ.t ḥr tp =f twt n(.j) Jtm(.w) Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr ꜣs.t Stẖ Nb.t-ḥw.t zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥ.t{t} 23,17 n-mꜣw.t m wjꜣ-n-Rꜥ.w


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23,16
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    23,17
     
     
     
     

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(j)r ḏꜣ(.y){.t} nb ḏꜣ.yt nb(.t) ḫmi̯.wy =sn Wsjr 30,10 NN mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.t(j) =fj m p.t pri̯.t(j) =f m tꜣ jwi̯ =sn 30,11 ḥr mw šꜣ{š}〈s〉 =sn m-ꜥb{ꜣ} sbꜣ.PL 〈w〉ḥ{w}s{.t} st {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j pri̯ m jnr.tj


    (j)r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣ(.y){.t}
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫmi̯.wy
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    30,10
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    30,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜣ{š}〈s〉
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m-ꜥb{ꜣ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈w〉ḥ{w}s{.t}
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnr.tj
    place_name
    de
    Gebelein (Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

30,13 ḫmi̯ =sn Wsjr NN m wjꜣ-n-Rꜥ.w Wsjr NN 30,14 Ḥr(.w) pw msi̯.n mw.t =f ꜣs.t rnn.n sw Nb.t-ḥw.t mj jri̯.tn =sn n Ḥr(.w) r ḫsf 30,15 zmꜣ.y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wrr.t =f mn.tw m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn


    30,13
     
     
     
     

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    30,14
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rnn.n
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    30,15
     
     
     
     

    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wenn sie den Osiris NN in der Barke des Re attackieren sollten - Osiris NN, das ist Horus, den seine Mutter Isis gebar, während Nephthys ihn gewartet hat, gemäß dem, was sie für Horus taten, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw.t n(.j).t Rꜥ(.w) m ẖr(.t)-hꜣ(w) n(.j).t rꜥ.w-nb


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.t)-hꜣ(w)
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

14,20 ḥr ḥr =k


    14,20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Auf dein Gesicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫr wr ḥr ẖ.t =f


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es fällt der Große auf seinen Bauch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ḥꜣ.tj =j ḥr s.t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mein Brustorgang ist an seinem Platz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)