EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 5131–5140 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j(w) =k rḫ.t ḏd.n =f n (=j)


    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Du weißt, daß er zu mir sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

smj r =k jm =s m =k ṯw m s.t mꜣꜥ-ḫrw


    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stc.2sgm
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Berichte davon - denn du bist am Platz der Rechtfertigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n].w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ.t =j nf zp-2 K3 n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš.t.PL =f


    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j⸢ꜥ⸣[n].w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.pl

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nf
    verb_2-lit
    de
    unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    PUNCT

    K3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)

jri̯ n =k wp.t =k K5 ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n.tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt.t K6 jrr nn r zꜣ.t (=j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    K5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.t.n
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)

K1 Anfang zerstört ḫr =k nfr.n ꜥnḫ ⸢=j⸣ 1Q zerstört


    K1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    1Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K2 x Wörter zerstört [Ḥ]zj m ḏd =k jn s(j) ḫr Ḥzj js jni̯ =k s(j)


    K2
     
     
     
     

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    [Ḥ]zj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥzj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
de
... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K3 x Wörter zerstört šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn.w K4 x Wörter zerstört ḥr =s n md(w).t


    K3
     
     
     
     

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    šd.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    -(W)-
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nfr-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wr sn.DU =f Jṯj Rḫw.t x Wörter zerstört K5 [jni̯].t.n =k


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jṯj
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN

    Rḫw.t
    person_name
    de
    Rechut (?)
    (unspecified)
    PERSN

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    [jni̯].t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K6 x Wörter zerstört ḏbꜣ n =k jni̯.t n ḏꜥb.t 1 bnj 100


    K6
     
     
     
     

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück).
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmi̯ =k ḥm Rest fehlt?


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    Rest fehlt?
     
     
     
     
de
Nicht sollst Du aber ....
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)