EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130360
نتائج البحث: 521–530 مِن 716 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swrj =f mw ḥr hrw 3 • jw =w šꜣnš mj dp.w ḥmꜣm.wy •

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣnš
    verb_3-lit
    de
    faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.w
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣm.wy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
(Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj jn ⸢ẖr⸣[.j] [dm.t] • rto 5,5 n.t ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL •

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr⸣[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dm.t]
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 5,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
de
Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen getrunken.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zeilenende zerstört vso 6,8 ⸮⸢_⸣__? ⸮n? ⸮s? mtw =k ḏi̯.t ⸢_⸣pšw.t ḥr ⸮mꜣꜥ.ṱ? =f mtw =k ḏi̯.t swrj =f ⸢ḥ(n)q.t⸣ Zeilenende zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 6,8
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣__?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢_⸣pšw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.ṱ?
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] ... (?) für einen Mann (?), und du sollst ...(?) an/auf seine Schläfe(?) legen, und du sollst ihn Bier(?) trinken lassen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+2,5 ḏi̯.t(⸮w?) swrj [__]mw Lückenhafte Passage mit Zeichenresten m ⸢⸮hr?⸣w nfr.w

    x+2,5
     
     
     
     
    ḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [__]mw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lückenhafte Passage mit Zeichenresten
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮hr?⸣w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde zu trinken gegeben [… … …] an einem schönen Tag/Festtag.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj 〈j〉n z z.t

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈j〉n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde getrunken vom Patienten (oder) der Patientin.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[swrj] 〈jn〉 z 〈r〉 nḥm x+3,14 1,5 bis 2Q =f

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
    x+3,14
     
     
     
     
    1,5 bis 2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Werde getrunken] vom Patienten 〈um zu〉 retten […] sein […].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj 〈jn〉 z 〈j〉n z.t x+4,5 mrj

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,5
     
     
     
     
    mrj
    adjective
    de
    krank
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde getrunken 〈vom〉 (kranken) Patienten oder der kranken Patientin.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj jn {n} z

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde getrunken vom Patienten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

s⸢wrj⸣ jn z

    s⸢wrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde ⸢getrunken⸣ vom Patienten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mntf pw 〈swrj〉 mw n(.j) Ḥꜥpj x+7,4 jw wnm =f jm mẖt(.w) n(.j) ꜥd.w ḏrw.w n(.j) ꜣb〈d〉.w

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈swrj〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    x+7,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mẖt(.w)
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb〈d〉.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist es, der Wasser des Hapi 〈getrunken hat〉, nachdem er dort Eingeweide des ꜥdw-Fisches und die Flanke des ꜣbd.w-Fisches gegessen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)