en | de

Sentences of text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Share
  (51)

ḏi̯ =st dd.tw =〈j〉 m tꜣ⸢y⸣ =[st] ⸢ꜥ.t⸣n.t-ḫt [•]

de Sie ließ 〈mich〉 in ihren Park setzen.

  (52)

⸢bw⸣ wꜣḥ =st n =j 1,14 [mw] [n] [hrw] =j (n) swrj 〈•〉

With commentary

de (Aber) sie gab mir kein [Wasser] zu der Zeit, an denen ich trinken (wollte) (wörtl.: [an] meinem [Tag] des Trinkens].

  (53)

bw {mḥ.n} 〈mḥ〉 =〈st〉 ẖ.t =j • m mw n šd[.PL] [•]

With commentary

de (Und) 〈sie〉 füllte meinen Leib nicht mit Wasser aus Schläuch[en].

  (54)

[j]w =tw (ḥr) gmi̯(.t) =ṱ r sḏꜣ-ḥr •

de Man sucht mich zum Vergnügen auf (wörtl.: Man findet mich zum Vergnügen).

  (55)

1,15 ca. 5Q zerstört n tm swrj •

With commentary

de [---] wegen des nicht-trinkens.

  (56)

wꜣḥ kꜣ =j tꜣ mry.tj(t) [⸮mw?] jni̯ =tw m-bꜣḥ =j •

With commentary

de Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!

  (57)

tꜣ nhꜣ(.t) šrj(.t) 2,1 r:dgꜣ =st m ḏr.t =⸢st⸣ • {wḏi̯} 〈wdi̯〉 =[st] [rʾ] =st r mdwi̯.t •

With commentary

de Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:

  (58)

jr nꜣ ⸮ḏ(d).PL? [pri̯] m rʾ =st • 2,2 stf n bj.t •

With commentary

de Was die Worte (?) angeht, die aus ihrem Mund [kamen]: (Wie) Sirup aus Honig (sind sie).

  (59)

sw nfr.ṱ

de Sie ist perfekt;

  (60)

nꜣy =st qmꜣḥ.w.PL ⸢ꜥni̯⸣.w • ꜣḫꜣḫ[⸮.tj?] [s]rd.tj •

With commentary

de ihre Zweige sind schön; (sie hat sich) begrünt (und ist) (wohl)gewachsen.

 (51)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dd.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.1sg
    V~ipfv-pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥ.t⸣n.t-ḫt
    substantive_fem
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sie ließ 〈mich〉 in ihren Park setzen.

 (52)
    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,14
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de (Aber) sie gab mir kein [Wasser] zu der Zeit, an denen ich trinken (wollte) (wörtl.: [an] meinem [Tag] des Trinkens].

 (53)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {mḥ.n}
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šd[.PL]
    substantive_masc
    de lederner Wasserschlauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de (Und) 〈sie〉 füllte meinen Leib nicht mit Wasser aus Schläuch[en].

 (54)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufsuchen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Man sucht mich zum Vergnügen auf (wörtl.: Man findet mich zum Vergnügen).

 (55)
    1,15
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    •
     
     
     
     

de [---] wegen des nicht-trinkens.

 (56)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!

 (57)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nhꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj(.t)
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,1
     
     
     
     
    r:dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    〈wdi̯〉
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:

 (58)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ḏ(d).PL?
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    stf
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Was die Worte (?) angeht, die aus ihrem Mund [kamen]: (Wie) Sirup aus Honig (sind sie).

 (59)
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    nfr.ṱ
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

de Sie ist perfekt;

 (60)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zweige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥni̯⸣.w
    verb_3-inf
    de schön sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    ꜣḫꜣḫ[⸮.tj?]
    verb_4-lit
    de grün sein; grün machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [s]rd.tj
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de ihre Zweige sind schön; (sie hat sich) begrünt (und ist) (wohl)gewachsen.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)