EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 521–530 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
760b 760c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

760b jri̯ =f wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ ḫntj ꜥnḫ.w 760c m wḏ.t Rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ

    760b
    760b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    760c
    760c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1927e *1929d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1927e *1929d [ḥwi̯] [n] =[k] [Ḏḥw.tj] sḏb m jri̯.t =f n =k

    1927e
    1927e
     
     
     
     
    *1929d
    *1929d
     
     
     
     
    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Thot wird für dich] das Unheil [beseitigen] mit dem, was er für dich tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1449a jꜥ.tj n Ppy pn m rn =k n(.j) [Rꜥw] [ḫ]⸢sr⸣ =⸢k⸣ ḥꜣ[tj] p.t 1449b r ḏi̯.t sw Ḥr.w-[ꜣḫ.t(j)] [sḏm] =[f] [bꜣ.w] =f ḥzw.t =f 1449c m rʾ n(.j) psḏ.t.DU

    1449a
     
     
     
     
    jꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]⸢sr⸣
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1449b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w-[ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1449c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1676c 1677a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1676c jyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f j.n psḏ.t.DU 1677a ḏꜣi̯.n =f šj nmj.n =f d(w)ꜣ.t

    1676c
    1676c
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1677a
    1677a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmj.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1679a 1679b 1679c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1679a š(m)s =k Rꜥw m wꜣḏ =f pri̯ =k ḥnꜥ =f m [jꜣb.t] 1679b [ḥtp] =[k] [m] [ꜥnḫ] [m] [jmn.t] 1679c [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] [j:sꜥ.w] [ḥr.t] [n] [ꜥnḏ(.w)]

    1679a
    1679a
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    1679b
    1679b
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1679c
    1679c
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [š(m)s.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [j:sꜥ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḏ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du sollst Re folgen in seiner Frische und zusammen mit ihm im [Osten] herausgehen [und in Leben im Westen untergehen unter Res Gefolgsleuten, die den Himmel emporsteigen lassen für die Morgendämmerung].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

941b jꜣq =k ḥr =s m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

    941b
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du steigst auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1254d j(w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wp.t Ḥr.w M/C med/W 97 = 541 m ḫꜣmm

    1254d
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 97 = 541
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣmm
    verb_3-gem
    de
    eilen(?)
    (unclear)
    V(unclear)
مع تعليق
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1425b gmi̯.n sn(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j:ḥmsi̯.tjj m ḫsf.w =[f] 1425c ꜣḫ.t.DU M/C ant/W x+12 = 678 nb.t tꜣ pn

    1425b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    j:ḥmsi̯.tjj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1425c
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    M/C ant/W x+12 = 678
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

M/V/N 23 = 809 jꜣq =k ḥr =s M/V/N 24 = 810 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

    M/V/N 23 = 809
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    M/V/N 24 = 810
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du auf ihm hinaufsteigen in diesem seinem Namen 'Leiter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

480b M/V/N 28 = 814 jꜣ.t.PL jꜣ.t =(j) M/V/N 29 = 815 jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t M/V/N 30 = 816 Stš 480c M/V/N 31 = 817 sḫ.t.PL-jꜣr.w M/V/N 32 = 818 dwꜣ =sn ṯw 480d M/V/N 33 = 819 m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) M/V/N 34 = 820 Spd(.w) js ẖr.j M/V/N 35 = 821 ksb.t.PL =f

    480b
     
     
     
     
    M/V/N 28 = 814
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    M/V/N 29 = 815
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    M/V/N 30 = 816
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
     
     
     
     
    M/V/N 31 = 817
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    M/V/N 32 = 818
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    480d
     
     
     
     
    M/V/N 33 = 819
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    M/V/N 34 = 820
     
     
     
     
    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    M/V/N 35 = 821
     
     
     
     
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Hügel - mein Hügel, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth - und die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)