EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 5291–5300 مِن 8857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣy =sn 16.11 mꜣw.t n Pꜣ~ḥw~jrʾ


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.11
     
     
     
     

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Teil des Wagens; Speichen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ~ḥw~jrʾ
    place_name
    de
    Pahel
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

nꜣy =sn ꜥ n Jw~pꜣ jw =w jꜥi̯ gꜣ~jrʾ~bw dby tm 16.12 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ jw nꜣy =sn mꜥ~ḫj~tj wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel; Holzstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    gꜣ~jrʾ~bw
    verb
    de
    glätten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    dby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    16.12
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    einölen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de
    polieren (?); herrichten (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~ḫj~tj
    substantive_masc
    de
    [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.w-n-6
    substantive_masc
    de
    sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre mḫt-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

nꜣ[y] =sn gs-ḏꜣb m nbw jw ={w} 17.1 nꜣy =sn swꜣ~jrʾ m bꜣk kꜣ~ṯꜣ~tj


    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gs-ḏꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    17.1
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Wagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~ṯꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ihre (hölzernen?) gs-ḏb-Wagenteile sind aus Gold,
wobei ihre swr-Stoffteile (Polsterung?, Satteldecke?) aus Deckenwebarbeit sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

js~bw~jrʾ nfr{t}〈.w〉 n ṯꜣ~gꜣ nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~ṯꜣ m jns.t nꜣy =sn ḥꜣw.tj m mḥ n Qdj


    js~bw~jrʾ
    substantive
    de
    Peitsche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nfr{t}〈.w〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~jrʾ~ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Schnüre (für Peitschen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Einlegearbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Schöne Peitschen aus ṯg-Holz:
ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) jns-Leinen,
(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ꜥwn.w(t) 17.4 ẖr.j ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs =sn bꜣ~ḏꜣ~jrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dj~dj


    ꜥwn.w(t)
    substantive_fem
    de
    [Stock]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    17.4
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~npl~rʾ
    substantive_masc
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ~ḏꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    Keule (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ~ꜥꜣ~dj~dj
    substantive_masc
    de
    [Art Stöcke]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ꜥwn.t-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
bḏr-Ruten/Knüppel und ḏꜥdd-Stöcke;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

nꜣ db n.t〈j〉w 〈m〉 ḏr.t =sn mḥ m bꜣ~qꜣ n Jw~jrʾ~⸮npl?


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    db
    substantive
    de
    Horn
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t〈j〉w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jw~jrʾ~⸮npl?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Die (Füll)hörner, die 〈in〉 ihrer Hand sind, sind voll mit Moringa/Oliven-Öl aus In:Aren/Ired.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

ḥtrj gꜣ~wꜣ nfr.w ms.w 17.9 Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ j~bꜣ~jrʾ~y tp.tj.y n Ḫtꜣ jd.t n J~rʾ~sꜣ jw =w 〈m〉 ḏr.t nꜣy =sn wr.PL ksi̯.y ẖr.j pꜣ 17.10 〈sšd〉 Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende


    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    17.9
     
     
     
     

    Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    j~bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    Hengst
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tp.tj.y
    adjective
    de
    bester
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~rʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ksi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    17.10
     
     
     
     

    〈sšd〉
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist
     
     
     
     

    Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gespanne und schöne, junge gw-Pferde aus Sangar/Babylonien,
erstklassige Hengste aus Chatti,
Kühe aus Alasiya,
die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind,
die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

1a.8? Lücke [jw] 1b.1 [sd] =k n =sn [wbn]


    1a.8?
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1b.1
     
     
     
     

    [sd]
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wbn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

[nꜣ] __n.w.PL jri̯.y =sn ḏꜥ.wt • n gꜣ(.w) nḥḥ 1b.3 〈r〉 sjn =w •


    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    __n.w.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1b.3
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ky-ḏd 24.3 r-n.tj tw=n wḏi̯.n m pꜣ [n.tj] [tw]=tw Gottesdeterminativ jm {Gottesdeterminativ} ẖr.j 3 ꜥḥꜥ.w.PL ḥnꜥ nꜣy =sn jsp.w 24.4 nꜣy =sn jnr-zmꜣm 1 bis 2Q


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    24.3
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    wḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [tw]=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    {Gottesdeterminativ}
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsp.w
    substantive_fem
    de
    Untersatz (für Statuen und Stelen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    24.4
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnr-zmꜣm
    substantive_masc
    de
    Steinplinthe (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1 bis 2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)