EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 5361–5370 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
7,1

7,1 [ꜥq] [m] [tꜣ] 3,1 [n(.j)] [ḏḏ] [nsw.t] •


    7,1
    7,1
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
7,2

7,2 ḥtp [ḥr] s.t n(.j) ḏ.t •


    7,2
    7,2
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
7,4

7,4 [j]w⸢nn⸣[.PL] =⸮[t]n? [⸮n(.j)?] ms.t ẖr mr.(w)t =tn •


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    [j]w⸢nn⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮[t]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Eure] Wohnungen der Geburt (??) sind voll der Liebe zu euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
7,7

7,7 smnḫ [tp-rd] n(.j) jri̯ =j •


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tp-rd]
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ n(.j) sḏm.w [n] =f • 8,4 ꜥq.n nb =f m sꜣr.t =f 〈•〉


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
9,6

3,7 9,6 ṯꜣrj{.PL} =tn ḥm.PL n jri̯.y.PL •


    3,7
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    ṯꜣrj{.PL}
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.y.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk[.w.PL] [r-ḏꜣw.t] [šmꜥ] [•] 12,2 [mꜣꜥ.tj] 4,4 pw ḥr jb n{.t} nṯr •


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣk[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏꜣw.t]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [šmꜥ]
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.tj]
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    4,4
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wer die Abgaben [im Verhältnis zu der schmalen Gerste] festlegt, das ist [ein Gerechter] in der Meinung Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
12,3

12,3 nn [spi̯].n ꜥḥꜥ.PL n(.j) jsf.tj{.PL} •


    12,3
    12,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [spi̯].n
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jsf.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
12,7

12,7 wr mr.wt n.t swꜣ ḥr =[f] [•]


    12,7
    12,7
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Groß ist die Beliebtheit dessen, der über sich hinausgeht (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
12,9

4,6 12,9 wr šf.yt n.t nb n[__] =f •


    4,6
     
     
     
     

    12,9
    12,9
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Groß ist das Ansehen dessen, der Herr seines [...] ist (d.h. der sich beherrschen kann).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)