EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 531–540 مِن 894 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Fragment I+L, x+1 zerstört ⸢⸮Rꜥ?⸣ ⸢⸮nb?⸣ 4Q zerstört, dazwischen nicht sicher platzierbares Fragment mit Zeichenresten n =f m zerstört

    Fragment I+L, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮Rꜥ?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q zerstört, dazwischen nicht sicher platzierbares Fragment mit Zeichenresten
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Re, Herr [---] für ihn / zu ihm in [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rnpi̯ ṯw r rꜥ-ꜥ n sf ḥwn nṯr.j ḫpr ḏs =f

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
18,3

18,3 m nḥ{b} {•} n n.tj m rḏi̯{.t} m btꜣ.w =f 〈•〉

    18,3
    18,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥ{b}
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der sich zeigt als einer, der in seinem Unrecht ist! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
19,6

19,6 [wš]b n rḫ

    19,6
    19,6
     
     
     
     
    [wš]b
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Antworte dem Wissenden!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rwj n ḫm

    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Meide den Unwissenden/Ignoranten!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
21,1

21,1 [jw] [nḥi̯] =[tw] [ṯs] n{.t} [⸮wꜣḥ?-jb]

    21,1
    21,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ṯs]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜣḥ?-jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1+x Anfang zerstört x+1 n ms-ḫr H̱nm.w-ms(.w) zerstört( ) x+2 jri̯ smj šrj jni̯ wꜥ ꜥꜣj ḥnꜥ n zerstört

    1+x
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ms-ḫr
    title
    de
    Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ms(.w)
    person_name
    de
    Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört( )
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥꜣj
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 59.3

Rto 1 KÄT 59.3 jri̯.y =kwj mj n.tj šršr • r snd n =wj •

    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 59.3
    KÄT 59.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šršr
    verb_4-lit
    de
    gestört sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du hast dich verhalten wie einer, der verstört (?) ist, gemäß (deiner) Angst vor mir (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥwꜣi̯.y =j n grḥ pn n hrw pn • r tr pn r wnw.t {pn}〈tn〉 •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.pass.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pn}〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht geraubt werden in dieser Nacht oder an diesem Tag, zu diesem Zeitpunkt oder zu dieser Stunde!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn~ẖꜥ~bw.t Vso 7,9 n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ.t ꜣbdw n ḥm.t tʾ m jꜣq.t 3Q

    jn~ẖꜥ~bw.t
    substantive
    de
    Ockererde (?)
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 7,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)