EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2869
نتائج البحث: 5621–5630 مِن 6276 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snfe n smn • snf n qqwpt • snf n ꜣmwlḏ • XXVII,10 ꜥnḫ-ı͗mj • snw-p.t • ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫsṱb n mꜣꜥ.t • ḫl • pꜣ-tgs-ꜣs.t •

    snfe
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smn
    substantive_masc
    de
    Nilgans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qqwpt
    substantive_fem
    de
    Wiederhopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmwlḏ
    substantive_masc
    de
    Eule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,10
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de
    [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    snw-p.t
    substantive
    de
    [Pflanze] (griech. sinapi "Senf")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de
    [Pflanze] Flachs(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫsṱb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli (= ḫstb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ-tgs-ꜣs.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣḥ rjm.t n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge hbjn •

    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rjm.t
    substantive_fem
    de
    Träne (= rmj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de
    "Vergnügungsholz"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣnj
    substantive
    de
    Wacholder(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k mr =k r pꜣj =k qde • XXVII,12 n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qde
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pke.t
    substantive_fem
    de
    Streifen, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-bne.t
    substantive
    de
    Palmfaser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

XXVII,13 pꜣ kj n ı͗r pꜣ šn-hne n pꜣ ẖbs

    XXVII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn-hne
    substantive_masc
    de
    Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Methode, die Gefäßwahrsagung der Lampe zu machen:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ẖbs ı͗w =f wꜥb ı͗w =f wbḫ • n-wš-n dj.t prš mw n qmj r.r =f • ı͗w pꜣj =f šꜥl n šs-(n-)nsw

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de
    holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbḫ
    verb
    de
    hell sein, erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    prš
    substantive
    de
    Mennige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmj
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥl
    substantive
    de
    Docht (vgl. sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k mḥ =f n nḥḥ XXVII,14 n mꜣꜥ.t n-ge nḥḥ n jte.t •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXVII,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jte.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl oder Öl von Tau(!) füllen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k mr =f n ꜥꜣj(.t) 4.t n ꜥꜣjw ı͗w bn-pw =w st.ṱ =w •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Faden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣjw
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st.ṱ
    verb
    de
    brennen oder kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
und du sollst sie (die Lampe) mit vier Leinenfäden binden (d.h. du sollst vier Leinenfäden daranbinden), die nicht verbrannt (oder gekocht?) wurden,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =k ꜥjḫ _.ṱ =f r wꜥ.t ḏꜥj.t n pr ı͗ꜣbṱ • XXVII,15 (⸮r?) wꜥ.t šmwꜣ.t n ḫt n tphn •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥjḫ
    verb
    de
    aufhängen (= ꜥḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜥj.t
    substantive_fem
    de
    Mauer (=ḏj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVII,15
     
     
     
     
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šmwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl, Pflock, Stift (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tphn
    substantive
    de
    Lorbeer [griech. daphnê]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
und du sollst sie (die Lampe) an eine Mauer im Osten (an) einen Stift (bzw. mit einem Stift) aus Lorbeerbaumholz hängen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

XXVII,17 ı͗w =f ḏd wꜣḥ-ı͗w =j nw r nꜣ nṯr.w ı͗w =w n pꜣ qde n pꜣ ẖbs • ḫr ḏd =w n =f wꜣḥ r pꜣ ntj-ı͗w =w r šn _.ṱ =w r.r =f •

    XXVII,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de
    [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qde
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wenn er antwortet "Ich habe die Götter gesehen, wie sie um die Lampe herum sind", dann geben sie ihm Antwort auf das, worüber man sie fragen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ı͗w ḫr ı͗r =k =f n wꜥ mꜣꜥ n kke •

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
indem du es an einem dunklen Ort tun sollst.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)