en | de

Sentences of text 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM

Share
 (41)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    verb
    de besteigen, aufsteigen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "O Licht, steige auf!" - zweimal.

 (42)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw
    verb
    de groß sein / werden
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "O Licht, nimm zu!" - zweimal.

 (43)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de "O Licht, das draußen ist, komm herein!"

 (44)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVIII,26
     
     
     
     
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw{.w}
    verb
    de groß sein / werden
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst es neunmal sagen, bis das Licht zunimmt und Anubis hereinkommt.

 (45)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XVIII,27
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:

 (46)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bk.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjm
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVIII,28
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"

 (47)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (mit ḥṱj) sofort
    (unspecified)
    PTCL
    hṱe
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.

 (48)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    XVIII,29
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:

 (49)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tks
    substantive
    de Thron, Stuhl; Tisch, Platte
    (unspecified)
    N
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    XVIII,30
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V

de Folgendermaßen: "Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, daß 〈sie〉 sich setzen!"

 (50)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:

  (41)

pꜣ wjn ṯs sp-2

With commentary

de "O Licht, steige auf!" - zweimal.

  (42)

pꜣ wjn ꜥw sp-2

With commentary

de "O Licht, nimm zu!" - zweimal.

  (43)

pꜣ wjn pꜣ ntj n-bnr r.ı͗m r-ẖn

With commentary

de "O Licht, das draußen ist, komm herein!"

  (44)

ı͗.ı͗r =k ḏd _.ṱ =f n sp 9 XVIII,26 šꜥ-mtw pꜣ wjn ꜥw{.w} mtw r.I͗np ı͗j r-ẖn

With commentary

de Du sollst es neunmal sagen, bis das Licht zunimmt und Anubis hereinkommt.

  (45)

r.ı͗re r.I͗np ı͗j r-ẖn mtw =f smn n.ı͗m =f XVIII,27 ı͗.ı͗r =k ḏd n r.I͗np

de Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:

  (46)

ḏd dwn mšꜥ r-bnr r.ı͗nj n =j nꜣ nṯr.w n tꜣj bk.t tjm XVIII,28 r-ẖn

With commentary

de Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"

  (47)

ḫr šm =f r-bnr n tꜣ hṱe n rn =s mtw =f ı͗nj nꜣ nṯr.w r-ẖn

de Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.

  (48)

ı͗.ı͗r =k rḫ =s XVIII,29 ḏd r nꜣ nṯr.w ı͗j r-ẖn ı͗.ı͗r =k ḏd n r.I͗np

With commentary

de Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:

  (49)

ḏd r.ı͗nj wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w XVIII,30 mtw =〈w〉 ḥms

With commentary

de Folgendermaßen: "Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, daß 〈sie〉 sich setzen!"

  (50)

ı͗w =w ḥms ı͗.ı͗r =k ḏd n r.I͗np

With commentary

de Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)