EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 5641–5650 مِن 8857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Kol30 jrt =sn p〈w〉 m Kol31 dꜣt jrt Kol31/32 sṯzw Kol32 wsjr Kol32/33 sḫn Kol33 bꜣ štꜣ m Kol34 mdw =sn


    Kol30
     
     
     
     

    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol31
     
     
     
     

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    Kol31/32
     
     
     
     

    sṯzw
    substantive
    de
    Erhebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Kol32
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Kol32/33
     
     
     
     

    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de
    niederschweben lassen
    Inf
    V\inf

    Kol33
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Kol34
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, Erhebung des GN/Osiris zu machen (und) niederschweben zu lassen die geheime Manifestation durch ihre Rede.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jrt =sn Kol11 pw m Kol12 dꜣt Kol13 ẖnt rꜥw Kol14 r nʾt tn Kol14/15 rꜥw-nb


    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol11
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol12
     
     
     
     

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol13
     
     
     
     

    ẖnt
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kol14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Kol14/15
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, zu rudern GN/Re an diesen Ort jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol15/17 ꜥḥꜥ =sn Kol17 r Kol17/16 nt Kol18 wjꜣ jmt nʾt tn


    Kol15/17
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Kol17/16
     
     
     
     

    nt
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Kol18
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie stehen still am Gewässer des Schiffes, das sich in diesem Ort befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol19 ntsn ḏḏ mw Kol20 m Kol20/21 mjḥw =sn Kol22 n ꜣḫw jmw Kol23 nʾt tn Kol23/24 ḥknyw Kol24 n Kol25 nb-jtn Kol26 ḥtp =sn Kol26/27 sḫꜥꜥ Kol27 bꜣ m Kol28/29 jrw =f Kol29 m mdw =sn Kol30 štꜣ rꜥw-nb


    Kol19
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Kol20/21
     
     
     
     

    mjḥw
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol23
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Kol23/24
     
     
     
     

    ḥknyw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Kol25
     
     
     
     

    nb-jtn
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Sonnenscheibe'
    (unspecified)
    DIVN

    Kol26
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol26/27
     
     
     
     

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    Kol27
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol28/29
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol29
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol30
     
     
     
     

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie (sind es), die geben Wasser mit ihren Rudern den Geistern befindlich in diesem Ort, die dem GBez/'Herrn der Sonnenscheibe' zujubeln, sie sind zufrieden, die erscheinen lassen die Manifestation in ihrer Gestalt durch ihre geheime Rede jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol31 wnn =sn m Kol32 sḫr pn Kol33 m nʾt tn


    Kol31
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol32
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Kol33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind in dieser Art an diesem Ort:
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol34 ntsn 〈ḏḏ〉 Kol34/35 ꜣwt Kol35 n nṯrw Kol36 jmw Kol37 dꜣt Kol38 wḏ Kol38/39 n =sn Kol39 rꜥw Kol40 tʾ ḥqt


    Kol34
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    〈ḏḏ〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    Kol34/35
     
     
     
     

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol35
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol36
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol37
     
     
     
     

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol38
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Kol38/39
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.] /Y1/ statt /O34/
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol39
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kol40
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die immer wieder Spende den Göttern, befindlich in der Unterwelt, geben, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Z1 ns〈r〉 jm rʾ =sn


    Z1
     
     
     
     

    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
...Flamme befindlich in ihrem Maul.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ꜥm =sn bsw =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn


    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bsw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie verschlingen ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol7/8 ꜥnḫ =sn Kol8 m Kol8/9 znfw Kol9 n Kol10 ḥsq.t =sn Kol10/11 rꜥw-nb


    Kol7/8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Kol8/9
     
     
     
     

    znfw
    substantive_masc
    de
    Blutströme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Kol10
     
     
     
     

    ḥsq.t
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol10/11
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie leben durch die Blutströme dessen, was sie köpfen jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol11 n ꜥp 〈n〉 =sn Kol12 ꜣḫw mtw Kol13 sštꜣ.n Kol13/14 jrw =sn


    Kol11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol12
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol13
     
     
     
     

    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Kol13/14
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)