EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 561–570 مِن 1145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rw.tj-wr.tj ⸢ḫtm⸣

    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ⸢ḫtm⸣
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Das große Doppeltor war verschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,11 ḥr ḥr[.PL] =[ṯn] 2,5Q ḥqꜣ 6Q sṯi̯ ⸢šsp⸣ ⸢sš⸣ 2,12 rn 10Q ꜣs.t Rest der Zeile zerstört 2,13 m Rest der Seite zerstört

    2,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    6Q
     
     
     
     
    sṯi̯
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šsp⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sš⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2,12
     
     
     
     
    rn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10Q
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Seite zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Auf euere Gesichter! (Folgendes nicht übersetzbar)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

3,1 ḏd 2Q [__]tf r =j m qn m jḥm m ḏḥ.t m ⸢ḫn⸣ 2Q [__]w.t 3,2 m ṯz 2Q dwn sꜣ m mk sw zp-2 m {jni̯.t} 〈sḫm〉 m nḏ m 2Q [m] smꜣ 3,3 m ḫꜣ⸢ꜥ⸣ 2Q m rḫs m bḥn m wd.t tp ḫt m 2Q [ḏꜣ.t] [r] jꜢb.tt 3,4 h[__] 2Q ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥm
     
     
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥ.t
     
     
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣
     
     
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

pri̯.n =j m P(j) zerstört _w_ Rest der Kolumne zerstört

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    _w_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin aus Buto hervorgegangen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣١)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

jnk ⸮zꜣ? =k jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m-⸮mꜣꜥ.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸮mꜣꜥ.t?
    undefined
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

jnk bꜣk jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m-⸮mꜣꜥ.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸮mꜣꜥ.t?
    undefined
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk ḫnt(.j)-s.t m ḥw.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮m? =k ⸮[wḏ.w]? zꜣ[.w] jw n[.tj] m ⸢ẖnw⸣ jḫ ḏi̯ =k ꜣw.tw ⸮[ḥr]? 8 jr.wPL ⸮jy? n.tj m nʾ.t rs(.j)t jḫ jri̯ =k r =f

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[wḏ.w]?
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ[.w]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    jr.wPL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jy?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Siehe(?) der Befehl (?) ...(?) ... kommen (?), welcher in der Residenz ist, so veranlasse, dass man übergibt (?) wegen der Angehörigen ...?... , der in der südlichen Stadt ist und handele du (so) gegen ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) -(W)- ⸢wḏꜣ⸣.w jb =k m-mj.tt

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wḏꜣ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
de
Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.n =f w__ Rest der Kolumne zerstört

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Er sagte [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣١)