EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127770
نتائج البحث: 571–580 مِن 907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[p]wtr sj nꜣ jri̯.w pꜣ sꜣ-nswt

    [p]wtr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
de
Was ist das, was der Königssohn (von Kusch) tut?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd.t =st tm =st rdi̯ šzp =st

    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šzp
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst sie beräuchern mit mjmj-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn jtj =f Ptḥ-Tꜣ-ṯnn j.wḏ s m nḫt.w ḥr rn =f

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    j.wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 11.14 jr z.t nb.t ksm =f sw ꜥḥꜥ.w ⸢w⸣[d]i̯ ⸢⸮=f?⸣ bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört

    rt. 11.14
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢w⸣[d]i̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört
     
     
     
     
de
Was jede Frau betrifft, er bietet ihr Trotz, indem er sogleich (lit. stehend) ⸢legt/wirft⸣ [… … … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 42.4a Tacke 42.4b Tacke 42.5

Tacke 42.4a Ḥr.w pw Rto x+5.12 [jꜣ]wi̯{.t} n(.j) jꜣw.t ḏr mn.n =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ Tacke 42.4b zbi̯.y m-ḫt [jr.t] =f ꜥnḫ(.t) Tacke 42.5 jṯi̯.n =f s(j) Stẖ

    Tacke 42.4a
    Tacke 42.4a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rto x+5.12
     
     
     
     
    [jꜣ]wi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 42.4b
    Tacke 42.4b
     
     
     
     
    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tacke 42.5
    Tacke 42.5
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Es ist Horus, der stark gealtert ist (wörtl.: der alt ist an Alter), seit er krank ist (oder: seit er angefangen hat, zu leiden) wegen (?) seiner, hinter seinem lebenden [Auge] her reisend, nachdem er, (d. h.) Seth, es weggenommen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šzp.n =f s{w}〈j〉 m-ꜥ [Ꜣs].t m ⸮Wḥ(ꜣ).t? [ꜥr].⸢y⸣t

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣs].t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wḥ(ꜣ).t?
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥr].⸢y⸣t
    substantive
    de
    [Bez. des Himmels (?)]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er hat es (das Auge) (wieder?) empfangen aus der Hand der [Isis] in der Oase (??) von [ꜥr]yt (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.22

Rto x+10.9 Tacke 52.22 qnqn.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w qnqn st

    Rto x+10.9
     
     
     
     
    Tacke 52.22
    Tacke 52.22
     
     
     
     
    qnqn.t
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
qnqn-Fleischstücke (des Rindes), 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge und verprügle es (?)! (Wortspiel qnqn und qnqn)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.32

Rto x+11.5 Tacke 52.32 mn(w).t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w ḫwi̯ mn =f st

    Rto x+11.5
     
     
     
     
    Tacke 52.32
    Tacke 52.32
     
     
     
     
    mn(w).t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Taube, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge. Verhindere, dass er daran leidet. (Wortspiel mn.t und mn)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.33

Rto x+11.6 Tacke 52.33 sšr.t ḥḏ.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ =st {sšr} 〈sšd〉 =f st

    Rto x+11.6
     
     
     
     
    Tacke 52.33
    Tacke 52.33
     
     
     
     
    sšr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {sšr}
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈sšd〉
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Weiße sẖ.t-Gerste, 1 Napf. Amun, nimm dir das weiße Horusauge. Sie/Es möge verhindern, dass er sie/es {bestreicht/abwischt/auslöscht} 〈(als Schmuckband) umbindet〉. (Wortspiel sšr.t und sšr/sšd)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.38

Rto x+11.11 Tacke 52.38 mꜥqꜣ ꜥ(j) 1 Jmn mꜥq n =k st m ḏbꜥ =k

    Rto x+11.11
     
     
     
     
    Tacke 52.38
    Tacke 52.38
     
     
     
     
    mꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Grillspieß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥq
    verb_3-lit
    de
    (am Spieß) grillen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Grillspieß, 1 Napf. Amun, grille es dir (am Spieß) mit deinem Finger! (Wortspiel mꜥq und mꜥq)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)