EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 571–580 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2085c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2085c gn N(j).t pn mm =sn m Gn-wr sḫpi̯ r jmn(.t) wr.t

    2085c
    2085c
     
     
     
     
    gn
    verb_2-lit
    de
    angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gn-wr
    gods_name
    de
    Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese{r} Neith ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Großen Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n N(j).t ⸢m⸣ {[wr]} 〈wr〉 [ḫni̯.n] =s m bjk

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {[wr]}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wr〉
    substantive_masc
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Großer/Schwalbe(?) ist Neith emporgestiegen, als Falke ist sie niedergeschwebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1862a 1862b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1862a j:zj.y ḫr Rꜥw ḏd =ṯn ḫr Rꜥw ḏsr rmn m jꜣb(.w) 1862b wn.t =f jy m nṯr

    1862a
    1862a
     
     
     
     
    j:zj.y
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1862b
    1862b
     
     
     
     
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1866a 1866b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1866a šzp.n =k jbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.j).w 1866b N/F/E inf 15 = 661 pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.j) šsr

    1866a
    1866a
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥn(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Schlangenspiel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1866b
    1866b
     
     
     
     
    N/F/E inf 15 = 661
     
     
     
     
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast deine weißen Zähne des mḥn-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1867a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1867a ḫpš =k m Tꜣ-wr wꜥr.t =f m Tꜣ-ztj

    1867a
    1867a
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

455a ꜥḥꜥ Zḫn-[wr] [m] [Wpi̯-wꜣ(.t).PL] 455b [mḥ.tj] [m] [ꜣḫ(.w)] =[k] [pri̯.tj] [m] ꜣḫ.t

    455a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zḫn-[wr]
    gods_name
    de
    Der große Umfassende(?)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-wꜣ(.t).PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    455b
     
     
     
     
    [mḥ.tj]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steh auf, Zḫn-[wr, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1963a 1963b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1963a n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw sn pri̯ m sbq 1963b wpi̯-sn.w(j) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL

    1963a
    1963a
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1963b
    1963b
     
     
     
     
    wpi̯-sn.w(j)
    epith_god
    de
    der die beiden Brüder trennt
    (unspecified)
    DIVN
    pšn-ꜥḥꜣ.w.DU
    epith_god
    de
    der die beiden Kämpfer trennt (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1964a *1964b *1964c *1964d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1964a N/F/Se 97 = 756 [šꜥ] [mw] [jm(.j).w] [Nw(.w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(.j) [mʾw.t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw.t] *1964b [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1964c m nwr.w pw wr jm(.j) =tn nṯr.PL *1964d ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.PL m ḏd (Ꜣ)s.t jr Nw.w

    *1964a
    *1964a
     
     
     
     
    N/F/Se 97 = 756
     
     
     
     
    [šꜥ]
    verb_2-lit
    de
    sich teilen
    (unclear)
    V(unclear)
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Nw(.w)]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de
    Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    *1964b
    *1964b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšd
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1964c
    *1964c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1964d
    *1964d
     
     
     
     
    ꜣw{t}〈r〉.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
824b 824c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj.t n sḫm (m) nṯr.PL nb 824b kꜣ.PL =sn jsṯ Nt/F/W 28 = 411 wꜥ.t =sn jsṯ 824c ḏf(ꜣ).PL =sn jsṯ jš.t =sn nb(.t) jsṯ

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    824b
    824b
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/W 28 = 411
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    824c
    824c
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut, du bist als Biene erschienen wegen der Macht über alle Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mḥ.n kw Ḥr.w tm.tj m jr.t =f m wꜣḥ.(w)t

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)