EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 5881–5890 مِن 9109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr rḫ mḏꜣ.t tn ḥr-tp tꜣ jw =f ⸮(ḥr)? jri̯ st m zẖꜣ.w ḥr q{r}js rʾ-pw 2,14 jw =f pri̯{.n} =f m hrw nb n mri̯.(t)n =f ḥnꜥ ꜥq r [ḥw].t =f nn šnꜥ.tw =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    Bez. des Grabes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15,8 ky rʾ n(.j) ḫsf ḥfꜣ.w 15,9 nb

    15,8
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

25,17 jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb ⸮n(.j)? mri̯.n =f 25,18 ḫpr jm

    25,17
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    25,18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Gestalt annehmen in jeder Gestalt von denen, wozu er werden möchte
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dr =ṯn ḏw nb jr.j =f mj nn jri̯.n =ṯn 5,12 n ꜣḫ.wy 7 jpw jm.j.w-šms.w nb =sn Zpꜣ jri̯.n Jnp.w s.t =sn hrw 5,13 pwy n(.j) mj jr =k n =n

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl
    5,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5,13
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unedited)
    -1pl
de
Möget ihr alles Böse entfernen, das ihm anhaftet, gleich dem, was ihr für diese 7 Ach-Geister getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Platz Anubis eingerichtet hat an jenem Tag des "Komm-doch-zu-uns"!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr 5,18 ḏw nb jr.j =f NN mꜣꜥ-ḫrw jrr!.wt =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.y =f 5,19 m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    5,18
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrr!.wt
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    5,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und "alles Böse, das ihm anhaftet": NN, gerechtfertigt, was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜣ.yw nb ḏꜣ.yt nb(.t) ḫmi̯〈.tj〉 =sn Wsjr NN 23,9 hꜣi̯ =sn m p.t pri̯ =sn m tꜣ šꜣs =sn m-ꜥb sbꜣ.PL ḥsq 23,10 sn {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j zꜣ jnr.tj pri̯ m jnr.tj

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫmi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    23,9
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23,10
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnr.tj
    place_name
    de
    Gebelein (Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnr.tj
    place_name
    de
    Gebelein (Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, ob sie aus dem Himmel hinabsteigen, aus der Erde hervorkommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot köpfen, der Sohn von Pathyris, der aus Pathyris hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jstw Wsjr NN 23,15 mꜣꜥ-ḫrw ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m p.t tꜣ m ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nṯr nb nṯr.t nb(.t)

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    23,15
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es ist nämlich des Osiris NNs, gerechtfertigt, Stimme wahrhaft in Himmel und Erde und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdn n =f tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n nn n(.j) nṯr.PL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Opfere ihm und diesen Göttern Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(j)r ḏꜣ(.y){.t} nb ḏꜣ.yt nb(.t) ḫmi̯.wy =sn Wsjr 30,10 NN mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.t(j) =fj m p.t pri̯.t(j) =f m tꜣ jwi̯ =sn 30,11 ḥr mw šꜣ{š}〈s〉 =sn m-ꜥb{ꜣ} sbꜣ.PL 〈w〉ḥ{w}s{.t} st {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j pri̯ m jnr.tj

    (j)r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣ(.y){.t}
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫmi̯.wy
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    30,10
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    30,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣ{š}〈s〉
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m-ꜥb{ꜣ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈w〉ḥ{w}s{.t}
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnr.tj
    place_name
    de
    Gebelein (Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

30,16 jstw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.wy〈.PL〉 m(w)t.PL mꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 30,17 mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j) =f m p.t ḥr.j.t m p.t ẖr.j.t m ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nṯr nb{.t} nṯr.t nb(.t)

    30,16
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    30,17
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)