EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 160330
نتائج البحث: 51–60 مِن 427 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snṯr 3 ḥꜣ.tt jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ [dꜣb] [jšd] [⸮t?] [ḥḏ.w.PL] 4 ḥṯ(ꜣ) pzn ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j) šꜥ.t dp.t tʾ-(n)ḥr(.w) ṯb nḥr(.w) [zn.w] [ḫnf.w] [ḥ⸮_?] W 5 ⸢mw⸣ [wꜥb] [ꜥ(j).DU] qbḥ(.w) ꜥ(j) ḥ(nq.t) pr(w) ḥḏ.t sḫp.t ẖnw-ꜥ.wj ḏsr.t jꜣ.tt sẖ.t wꜣḏ(.t) s⸢ẖ.t⸣ ⸢ḥḏ⸣(.t) [sḫ.t] [twꜣ.wt] Zerstörung 6 ḫpš [j]wꜥ spr sw.t ꜣšr.t mjz.t ⸢nnšm⸣ [zḫ]n jwf ḥꜣ.t ꜥg.t jt 〈〈ꜥg.t〉〉 sw.t bꜣb(ꜣ).t pꜣ(w).t 7 ṯꜣ nṯr(.j) 4 bd wnḫ(.wj) jdm(.j) ḏꜣ(.t) sr ṯ(r)p z.t s smn mnw.t ng(ꜣ.w) jwꜣ rn ḥr.j-ḏbꜥ jd.t (mꜣ-)ḥḏ rn gḥs ḥṯ.t

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dꜣb]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jšd]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮t?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥḏ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot (herzförmig?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    tʾ-(n)ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯb
    substantive
    de
    [ein Brot (sohlenförmig)]
    (unspecified)
    N:sg
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zn.w]
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnf.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥ⸮_?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    W
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥ(j).DU]
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(nq.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr(w)
    substantive
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    s⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ⸣(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [twꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]wꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nnšm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zḫ]n
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm(.j)
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    substantive
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weihrauch, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, [Feigen, Isched-Frucht, ⸮_?, Zwiebeln], Chetja-Bort, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, [Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, --zwei_zerstörte_Eintäge--, 2 Näpfe reines] Wasser, 1 Napf Wasserspende, Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, [Sechet-Brot, Tewaut-Öl, --zwei_zerstörte_Eintäge--], Schenkel, [I]wa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, 4 Weihrauch-Kugeln, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, Kranich, Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) Hyäne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 snṯr ḥṯ(ꜣ) 3 ⸢ḥꜣ.t⸣t jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ dꜣb jšd ⸢⸮t?⸣ ḥḏ.w.PL 4 ⸢pzn⸣ ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j) šꜥ.t dp.t tʾ-(n)ḥr(.w) ṯb nḥr(.w) zn.w ḫnf.w ḥ[⸮_?] 5 mw wꜥb ꜥ(j).DU qbḥ.w ꜥ(j) ḥ(n)q.t pr(w) ḥḏ.t sḫp.t ẖnw-ꜥ.wj ḏsr.t jꜣ.tt sẖ.t wꜣḏ(.t) sẖ.t ḥḏ(.t) sḫ.t twꜣ.(w)t [⸮_?]n 6 ṯꜣ nṯr(.j) ḫpš jwꜥ spr sw.t ꜣšr.t mjz.t nnšm zḫn jwf ḥꜣ.t ꜥg.t jt 〈〈ꜥg.t〉〉 sw.t bꜣb(ꜣ).t pꜣ(w).t 7 bd wnḫ(.wj) jdm(.j) [ḏꜣ(.t)] sr ṯ(r)p z.t s smn mnw.t ng(ꜣ.w) jwꜣ rn ḥr.j-ḏbꜥ jd.t (mꜣ)-ḥḏ rn gḥs [ḥṯ.t]

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈⸢nswt⸣〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t⸣t
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮t?⸣
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot (herzförmig?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    tʾ-(n)ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯb
    substantive
    de
    [ein Brot (sohlenförmig)]
    (unspecified)
    N:sg
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ[⸮_?]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ(j).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr(w)
    substantive
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]n
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    6
     
     
     
     
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm(.j)
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    substantive
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    (mꜣ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉 Weihrauch (und) Chetja-Bort, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, Feigen, Isched-Frucht, [⸮_?], Zwiebeln, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, [--Zerstörung--], 2 Näpfe reines Wasser, 1 Napf Wasserspende , Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, Sechet-Brot, Tewaut-Öl, [--Zerstörung--], Kügelchen Natron, Schenkel, Iwa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, [Kranich], Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) [Hyäne].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.14 ⸢qbḥ(.w)⸣ ⸢ṯꜣ⸣ ⸢2⸣ 1

    1.14
     
     
     
     
    ⸢qbḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.14 ⸢qbḥ(.w)⸣ ṯꜣ ⸢2⸣ 1

    1.14
     
     
     
     
    ⸢qbḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z9 Ḏḥwtj nb-ḫꜣs.w.t Z10 rḏ=f qbḥ⸢w⸣

    Z9
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜣs.w.t
    epith_god
    de
    Herr der Fremdländer (Sopdu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Z10
     
     
     
     
    rḏ=f
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    qbḥ⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Thot, der Herr der Fremdländer, möge er Kühlung geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 snṯr sḏ.t 2.2 qb[ḥ.w] Zerstörung 2.3 ḫꜣw.t 2.4-2.7 Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.4-2.7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Weihrauchfeuer, Wassersp[ende, ...], Opferplatte, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1:1 (zꜣṯ) mw ⸢2⸣ n Ṯy 1:2 snṯr sḏ.t 1 n Ṯy 1:3 sṯi̯-ḥꜣb 1 n Ṯy 1:4 ḥkn.w 1 n Ṯy 1:5 sfṯ 1 n Ṯy 1:6 nẖ[nm] [1] [n] [Ṯy] 1:7 ⸢twꜣ⸣[.wt] [1] [n] [Ṯy] 1:8-1:9 [ḥꜣ.]⸢tt⸣ 1:8 [ꜥš] [1] [n] [Ṯy] 1:8-1:9 〈〈[ḥꜣ]⸢.tt⸣〉〉 1:9 [ṯḥn.w] [1] [n] [Ṯy] 1:10 wꜣḏ.w ꜥrf 2 n Ṯy 1:11 msd(m).t ꜥrf 2 n Ṯy 1:12 wnḫ.w(j) 2 n Ṯy 1:13 snṯr sḏ.t 1 n Ṯy 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj 2 n Ṯy 1:15 ḫꜣw.t 1 n Ṯy

    1:1
     
     
     
     
    (zꜣṯ)
    substantive_masc
    de
    Wasser-Sprengen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:6
     
     
     
     
    nẖ[nm]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:7
     
     
     
     
    ⸢twꜣ⸣[.wt]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:8-1:9
     
     
     
     
    [ḥꜣ.]⸢tt⸣
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1:8
     
     
     
     
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:8-1:9
     
     
     
     
    〈〈[ḥꜣ]⸢.tt⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1:9
     
     
     
     
    [ṯḥn.w]
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:11
     
     
     
     
    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    1:15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Wasser-Libation für Tjy, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 1 (mal) Festduftöl für Tjy, 1 (mal) Hekenu-Öl für Tjy, 1 (mal) Sefetj-Öl für Tjy, [1] (mal) Nech[enem-Öl für Tjy, 1 (mal) Tewaut-Öl für Tjy, 1 (mal)] Bes[tes des Koniferen-Öls für Tjy, 1 (mal)] 〈〈Bes〉[tes des libyschen Öls für Tjy], 2 Beutel grüne Schminke für Tjy, 2 Beutel schwarze Schminke für Tjy, 2 (mal) Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 2 (mal) Wasserspende (mit) Kügelchen für Tjy, 1 (mal) Opferplatte für Tjy;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.1 zꜣṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯj-ḥ(ꜣ)b 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1.9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1.10 ꜥrf wꜣḏ(.w) 1 1.11 smd 1 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj 2 1.15 ḫꜣw.t 1 1.16 ḥtp-nswt 2 1.17 ḥtp-nswt wsḫ.t 2

    1.1
     
     
     
     
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    smd
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Libation, 1 Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer (im) Hof;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 [zꜣṯ] [mw] [1] 1.2 [snṯr] [sḏ.t] [1] 1.3 sṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš [1] 1.9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 ṯḥn.w [1] 1.10 ꜥrf.DU wꜣḏ.w 2 1.11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 msd(m).t 2 1.12 wnḫ.wj 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 [qbḥ(.w)] [ṯꜣ.DU] [2] 1.15 [ḫꜣw.t] [1] 1.16 [ḥtp-nswt] [2] 1.17 [ḥtp-wsḫ.t] [2]

    1.1
     
     
     
     
    [zꜣṯ]
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    msd(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    [ḥtp-wsḫ.t]
    substantive_masc
    de
    Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer], 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, [1] (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechenu-Öl 〈〈erster Klasse〉〉, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, [2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Hofopfer];
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.1 snṯr sḏ.t 1 2.2 qbḥ.w ṯꜣ.wj 2 2.3 ḫꜣw.t 1 2.4 ḥtp nswt 2 2.5 ḥtp nswt (jm.j) wsḫ.t 2 2.6 ḥmsi̯ 1 2.7 šns ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 2 2.8 tʾ-wt 2 2.9 tʾ-rtḥ 1 2.10 nms.t ḏsr.t 1 2.11 ḥnq.t ḫnms 1 2.12 šns fꜣj.t 2

    2.1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    (jm.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck und Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 1 nms.t-Krug ḏsr.t-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) zum Tragen Šns-Gebäck
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)