EN | DE | FR | ع

جمل النص IWIOLAADVVA6PHKN2EC7PLDHTY

مشاركة
  (11)

1.11 [m]s⸢dm.⸣t 1

de
1 mal schwarze Augenschminke
  (12)

1.12 ⸢wnḫ.wj⸣ 1

de
1 mal Zeugstreifen
  (13)

1.13 ⸢snṯr⸣ sḏ.t 1

de
1 mal Weihrauch fürs Feuer
  (14)

1.14 ⸢qbḥ(.w)⸣ ⸢ṯꜣ⸣ ⸢2⸣ 1

de
1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
  (15)

1.15 ⸢ḫꜣ(w.)t⸣ 1

de
1 Opferplatte
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.16-17 ⸢ḥtp.wj⸣ ⸢nswt⸣ 1.16 2

de
2 Königsopfer
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈〈⸢ḥtp.wj⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 1.17 ⸢n⸣ ⸢wsḫ.t⸣ 2

de
2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉
  (18)

1.18 ⸢ḥmsi̯⸣ 1

de
1 mal hinsetzen
  (19)

1.19 ⸢šns⸣ jꜥ.w-rʾ 1

de
1 Frühstücksgebäck
  (20)

1.20 ⸢ḏwj.w⸣ jꜥ.w-rʾ 1

de
1 Frühstücks(getränke)krug
 (11)

    1.11
     
     
     
     

    [m]s⸢dm.⸣t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal schwarze Augenschminke
 (12)

    1.12
     
     
     
     

    ⸢wnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Zeugstreifen
 (13)

    1.13
     
     
     
     

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Weihrauch fürs Feuer
 (14)

    1.14
     
     
     
     

    ⸢qbḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ṯꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
 (15)

    1.15
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣ(w.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Opferplatte
 (16)

    1.16-17
     
     
     
     

    ⸢ḥtp.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1.16
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Königsopfer
 (17)

    〈〈⸢ḥtp.wj⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    〈〈⸢nswt⸣〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1.17
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wsḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉
 (18)

    1.18
     
     
     
     

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal hinsetzen
 (19)

    1.19
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Frühstücksgebäck
 (20)

    1.20
     
     
     
     

    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Frühstücks(getränke)krug
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Opferliste (Szene 40.1)" (معرف النص IWIOLAADVVA6PHKN2EC7PLDHTY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWIOLAADVVA6PHKN2EC7PLDHTY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)