EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176860
نتائج البحث: 51–60 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    49
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausfahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 ṯz pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb.w pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.y n =j

    4
     
     
     
     
    ṯz
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jene schlechte Sünde, die ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz pwy ḏw 124 ḏd.n =j bw pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.yt 125 n =j

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    124
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de
    (zur Bildung von Abstrakta)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    125
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n ḫꜣm.n =f 36 ꜥ.wj.DU =f n ḏꜣḏꜣ.t ꜥq =f r ḥꜣ.t ꜣḫ.w.PL ḥnꜥ rḫ ṯs.PL{.PL} 37 m ꜥft.t

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf
    ṯs.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥft.t
    substantive_fem
    de
    Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er beugt seine Arme nicht vor dem (Toten-)Gericht, weil er (nämlich) an die Spitze der Verklärten tritt, und (er) kennt die Sprüche aus dem (Toten-)Buch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] [m] [ṯs.w] [ꜥḥꜣ] [•]

    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s Vso 1,10 ca. 8cm

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1,10
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Höre doch den Spruch [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ṯs.PL] [=s] [ḥr] [d]r [mn.t]

    [ṯs.PL]
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [d]r
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ihre Sprüche vert]r[eiben Leiden],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] 3 [m] ⸢ṯs.w⸣ ꜥḥꜣ •

    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr(.t){-tʾ}-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t m-bꜣḥ Wn-nfr qb[ḥ] jrp Vso 6,13 {mnḫ} 〈mnḫ.t〉 n kꜣ =f jz.t[.PL] =f pꜣ jqr stp ={j} ṯ(ꜣ)s.PL

    pr(.t){-tʾ}-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    qb[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 6,13
     
     
     
     
    {mnḫ}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mnḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein Toten/Invokationsopfer von Brot und Bier vor Onnophris, (und von) frischem Wasser, Wein und {Zutreffendem} 〈Leinen〉 für seinen Ka und (für) seine Mannschaft, o Fähiger mit erlesenen Sprüchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
21,1

21,1 jw nḥi̯ =tw ṯs n{.t} 10 [⸮wꜣḥ?]-jb •

    21,1
    21,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [⸮wꜣḥ?]-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)