EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 51–60 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ⸢z⸣[ḥ] c: 1.1 ꜥꜣ c: 1.2 ⸢ḫmi̯.twn⸣ 2 m jw.tjt

    1
     
     
     
     
    ⸢z⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    c: 1.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Säule; Stab; Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    c: 1.2
     
     
     
     
    ⸢ḫmi̯.twn⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen; angreifen
    PsP.2du
    V\res-2du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als, etwas sein (im Nominalsatz als Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur) Halle - Stützpfeiler: 2 Holzstützen fehlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b:1-6 n.t(w) m rs.w m pr n.j rʾ pr-šnꜥ.PL mḥ.tj(.w) n wꜣ.t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr.j

    b:1-6
     
     
     
     
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    um etwas herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 sšm n zw.t 4 šzp.t m wšb

    3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp4,Z3.1 jw.tj.t m Zerstörung

    Sp4,Z3.1
     
     
     
     
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das, was nicht ist, aus ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp4,Z3.3.1 ꜣw zp 1 wr.t Zerstörung Sp4,Z3.3.2 wsḫ Zerstörung m jw.tj.t Zerstörung Sp4,Z4 m ḫsbḏ

    Sp4,Z3.3.1
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    Sp4,Z3.3.2
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Sp4,Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Länge: 1 Mal sehr (lang) ..., Breite ... als das, was nicht ist... aus Lapislazuli.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.1 tjꜣ.t 4.2.1 šd 4.2.2 sp.t.DU 4.3 m ḥmt 4.4 1 4.5.1 [jw.tjt] m ḥmt 4.5.2 m ẖnw =f 4.5.3 ḫr r tꜣ 4.5.4 Zerstörung šzp ḏbꜥ ḏbꜥ 4.6 1 4.7 m-bꜣḥ 4.8 1 4.9ff. Zerstörung

    4.1
     
     
     
     
    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral]; [ein Gefäß aus Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.2.1
     
     
     
     
    šd
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2.2
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    4.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5.1
     
     
     
     
    [jw.tjt]
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.5.3
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung] auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    4.8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2:Z1-2 snṯr m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb

    2:Z1-2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Spaltenbeginn zerstört [jm.j]-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 2 Spaltenbeginn zerstört m ꜣw.t Wnjs

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j]-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... als Darreichung des Unas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.1 Zerstörung m ḏꜥm 3.2 Zeichenreste ⸢jm⸣ Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.1 wr.t 3.2 1 3.3.1 jw.tj.t m 3.3.2 ḏꜥm th{r}(m) m ḥmt

    3.1
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    3.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3.1
     
     
     
     
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    3.3.2
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Dam-Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    th{r}(m)
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)