EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52090
نتائج البحث: 51–60 مِن 480 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[wḏꜣ.t] N/V/S 15 = 1308+3 [ḫr] [j]r(.j).w p.t wḏꜣ.t [ḫ]r jr(.j).w tꜣ wḏꜣ.t ḫr sḫm n sḫm.⸢PL⸣ =k

    [wḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    N/V/S 15 = 1308+3
     
     
     
     
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [j]r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Du bist heil bei] den ⸢zum⸣ Himmel ⸢Gehörigen⸣, du bist heil bei den zur Erde Gehörigen, du bist heil bei der Macht wegen deiner Mächte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 mḥnk wḏꜣ

    2
     
     
     
     
    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist heil.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

893b jn wn{j} N/A/W sup 42 = 862 zꜣ Rꜥw wḏꜣ.t =f wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 893c ḥqr.t =f ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    893b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn{j}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/A/W sup 42 = 862
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    893c
     
     
     
     
    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird Pepi Neferkare heil sein, (oder) der hungern wird, so wird Pepi Neferkare hungern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

N/A/W sup 18 = 838 {nn}〈š〉ꜥ.t =k pw jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t 900b ḥḏ.t wt.t jm.t Nḫb

    N/A/W sup 18 = 838
     
     
     
     
    {nn}〈š〉ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    900b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wt.t
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2049 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wḏꜣ zꜣ wḏꜣ pri̯ m wḏꜣ.t

    2049
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2050a wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ jr.t-Ḥr.w jm.t Jwn.w

    2050a
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w wḏꜣ.t

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das heile.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
123k النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123k sḏr =f wḏꜣ N/F/E sup 56 = 639 rꜥw-nb

    123k
    123k
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    N/F/E sup 56 = 639
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn aussen8 m ḏd zẖꜣ(.w) aussen8/9 Ḥr(.w)-ḥtp(.w)

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    aussen8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wie [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    aussen8/9
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd bꜣk-jm swḏꜣ-[jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] rto6/7 [r]-n.tt rto7 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ wḏꜣ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de
    für
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rto6/7
     
     
     
     
    [r]-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    rto7
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es sagt der Diener dort: Eine Mitteilung [ist es für den Herrn, l.h.g.], daß alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g., wohlbehalten und völlig unversehrt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)