EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 660082
نتائج البحث: 51–60 مِن 271 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Es folgt unmittelbar Liebeslied 21

jr nẖꜥ.w.PL ꜥ.t[.PL] ca. 5Q zerstört [__].PL =st ꜥ.t.PL =⸮w? gmi̯.w mj n.tj 18 jwḥ m tj-špss grḥ Es folgt unmittelbar Liebeslied 21


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nẖꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    18
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tj-špss
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
    Es folgt unmittelbar Liebeslied 21
     
     
     
     
de
Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

grḥ ((ꜣbd)) ((3)) ((ꜣḫ.t)) ((sw)) ((1⸮4?))


    grḥ
    punctuation
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((ꜣbd))
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((3))
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ((ꜣḫ.t))
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((sw))
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((1⸮4?))
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Pause (d.h. Strophenende). 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. (?) Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

grḥ


    grḥ
    punctuation
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Pause (d.h. Strophenende).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Frg. 2, x+4 Zeilenanfang zerstört [___].ṱ =f n rš.wt grḥ


    Frg. 2, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
[---] ihn in Freude. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm 2,2 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~pw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    gꜣ~rʾ~bw
    verb
    de
    polieren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,2
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    ölen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de
    herrichten (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
     
     
     
     
de
Die Deichsel aus ṯg-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

grḥ


    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ende.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

tꜣ pḏ.t-9 rto 8 ẖrj rd.DU =kj • grḥ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    rto 8
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
13,9

13,9 [⸮dnj.t?] [⸮pw?] [⸮〈n〉?] [spr] x+10 [n] =f • grḥ


    13,9
    13,9
     
     
     
     

    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [⸮〈n〉?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    x+10
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.
(Pause-Zeichen: Strophenende)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

nn rki̯ Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ =st grḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rki̯
    verb_3-inf
    de
    abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
ohne abzuwehren [---] sie suchen. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
H3,4

x+4 H3,4 2 bis 3Q n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.DU =fj • grḥ


    x+4
     
     
     
     

    H3,4
    H3,4
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)