EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 73330
نتائج البحث: 51–60 مِن 300 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥ 2 zerstört

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    2 [Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
de
2 Ellen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

ns sw jmꜣḫ!! Amd. 828 1300 m ꜣw =f m mḥ dsr n nṯr

    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu jmdm. gehören
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmꜣḫ!!
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 828
     
     
     
     
    1300
    cardinal
    de
    [1300/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu ihm gehört die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge von heiligen Ellen des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mḥ 450 pw m ꜣw =f

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    450
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
450 Ellen ist sie in ihrer Länge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jw jni̯ n =j jn.w n(.j).w Ṯḥn.w m ꜣbw.PL jbḥ 700 wn jm 31 [m] [jnm.w].PL ꜥšꜣ n(.j.w) ꜣb(.y) n(.j) mḥ 6 ḥr psḏ mḥ 4 m šn.w =f n(.j) ꜣb(.y)-šmꜥ.j ḥr(.w)-r jn.w nb n(.j).w ḫꜣs.t ṯn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    31
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jnm.w].PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣb(.y)
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de
    Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb(.y)-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mir wurden auch Tribute aus Tjehenu (= Libyen) gebracht, und zwar Elfenbein, 700 Stoßzähne, die darin (= der Lieferung) waren, [dazu] zahlreiche Panther[felle], von sechs Ellen (Länge) am Rücken (und) vier Ellen an seinem (= Fell) Umfang eines oberägyptischen Panthers (= Leoparden), abgesehen von allen (sonstigen) Tributen dieses Fremdlandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z6 sn=j-nfr ḥr ꜣꜥꜥ [mḥ] [m] [tꜣ] Z6/7 [hꜣ]yt Z7 n tꜣ š[_] zerstört Z8 ⸢dnj⸣ 12

    Z6
     
     
     
     
    sn=j-nfr
    person_name
    de
    Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unclear)
    N.m(unclear)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unclear)
    art:f.sg
    Z6/7
     
     
     
     
    [hꜣ]yt
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.] (?)
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    š[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    ⸢dnj⸣
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seni-neferu verputzt [eine(?) Elle in der Vor]halle der Sch[...], 12 Kubikellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

mḥ 443 m ꜣw!! =f!!

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    443
    cardinal
    de
    [443/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw!!
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
443 Ellen in ihrer Länge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mḥ 440 m ꜣw!! =f mḥ 440 m wsḫ =f

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    440
    cardinal
    de
    [440/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ꜣw!!
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    440
    cardinal
    de
    [443/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
440 Ellen in ihrer Länge, 440 in ihrer Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sn=j-nfr ḥr ꜣꜥꜥ Z6 mḥ 1Q frei für Ziffer m tꜣ hꜣyt

    sn=j-nfr
    person_name
    de
    Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf
    Z6
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q frei für Ziffer
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    hꜣyt
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seni-neferu verputzt (...) Ellen in der Vorhalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

mḥ 4 qꜣ

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    4 [Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
4 Ellen: Höhe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Z4 m tꜣy =f wꜣt rst mḥ 4 Z5 m bꜣkt ẖrtw ttj

    Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    rst
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkt
    substantive_fem
    de
    Arbeit (von Handwerkern)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
An seiner südlichen Seite: 4 Ellen als Arbei des Steinmetz Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)