EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78873
نتائج البحث: 51–60 مِن 3819 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1 j[ꜣ]w.t(j) m sṯꜣ n =j

    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1
     
     
     
     
    j[ꜣ]w.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n mn.t(j)

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    mn.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff (für das Begräbnis)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 rnp.t-zp 4 ꜣbd 1 šm.w ꜥrq(.y) jri̯.t jm.j-s.t-ꜥ n ꜣbd 2 šm.w

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de
    Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 4, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter - (folgen)der Dienstplan ist gemacht worden für den Monat 2 der Schemu-Jahreszeit:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K. x+1, Zl. x+2 n gs-pr pr-ḥḏ

    K. x+1, Zl. x+2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gs-pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für die Verwaltung des Schatzhauses:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 rḏ.n =(j) jni̯.t n =k 3.1 r Bꜣ-kꜣkꜣj 2.2 jr m zẖꜣ 3.2 wḥꜥ.⸢t⸣

    2.1
     
     
     
     
    rḏ.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.2
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.2
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 Zerstörung ⸢n⸣ =k sjp.wt r ⸢ḏi̯.⸣t ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jḫ.t⸣ Zerstörung

    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjp.wt
    substantive
    de
    Revision
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.⸣t
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... für dich und eine Revision, um dir die Sache ( Besitz; Speisen) zu geben ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 Zerstörung wn =⸢k⸣ ḏi̯ =k ⸢n⸣ =k ⸢tp-rꜣ⸣ =⸢k⸣ Zerstörung

    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp-rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wort, Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... obgleich du dir dein Wort gegeben hast ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 Zerstsörung ⸢ꜣbd⸣ 2 šmw sw 16 r ḏi̯.t jni̯.t n =⸢k⸣ Zerstörung

    6
     
     
     
     
    Zerstsörung
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
...Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 16, um zu veranlassen, dir ... zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣ =f n ẖ.t =f ḏ.t H̱nm-nt[j]

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-nt[j]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein leiblicher Sohn, der Diener der Totenstiftung Chenem-neti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)