EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132310
نتائج البحث: 591–600 مِن 1805 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)

Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt) 69,3 k.t šn.t ḫ.t m sp dp.j


    Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)
    Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)
     
     
     
     

    69,3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Eine andere Beschwörung des Feuers beim ersten Mal:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḏd-mdw{.PL} 108,17 sp 4 dwꜣ zp-2


    ḏd-mdw{.PL}
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    108,17
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Diese) Worte (sind) vier Mal zu sprechen am frühen Morgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Ende von Spruch P

vs. 2,7 Ende von Spruch P rʾ šdd.w ḥr ẖrd dwꜣ(.w) zp 2


    vs. 2,7
     
     
     
     

    Ende von Spruch P
    Ende von Spruch P
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdd.w
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Spruch, der über einem Kind am sehr frühen Morgen rezitiert wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pnꜥ Rꜥ.w ḥr gs =f zp 2


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Re ist auf die Seite gekentert! Re ist auf die Seite gekentert!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zp 2


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zwei Mal (zu sprechen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr r-sꜣ nn 60,16 jꜥi̯.ḫr =k jr(.t.j).DU m nn-n jrt.t sp 4 rꜥ-nb{.t}


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    60,16
     
     
     
     

    jꜥi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nach diesem (Verfahren) wäschst du folglich die Augen 4 Mal täglich mit dieser Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

61,3 sšr-mꜣꜥ ḥḥ n sp


    61,3
     
     
     
     

    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an

ḏi̯ r =s sp.w.PL ꜥšꜣ.w.PL Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
     
     
     
     
de
Werde viele Male daran gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sšr-mꜣꜥ ḥḥ 48,3 n zp


    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    48,3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 283

Eb 283 {{k.t}} {{___}} 50,16 n.t smꜣꜥ mw.yt mḥr kns sp dp.j n mn =s


    Eb 283
    Eb 283
     
     
     
     

    {{k.t}}
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    50,16
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
{{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, wenn der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) leidvoll/schmerzhaft ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)