EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 6011–6020 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.w m-mj.t(j)t ḥr stp n(.j) p(ꜣ)qw(.t) •


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam.pass

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr h(rw) n msi̯ n jwr bn msi̯ 〈__〉.y bw jri̯.t nhꜣ(.t).PL vso 3,5 kꜣ⸮y?.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass

    〈__〉.y
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    nhꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    vso 3,5
     
     
     
     

    kꜣ⸮y?.PL
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Was den Tag des Gebärens oder des Schwanger-Werdens (oder: den Tag des Niederkommens einer Schwangeren) angeht: (Gott) ... (?) wird nicht geboren werden, bevor (?) die Sykomoren Feigen tragen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr h(rw) n msi̯ n jwr(.t) bn msi̯ 〈__〉.y bw jri̯.t nhꜣ(.t).PL vso 3,5 kꜣ⸮y?.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jwr(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass

    〈__〉.y
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    nhꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    vso 3,5
     
     
     
     

    kꜣ⸮y?.PL
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Was den Tag des Gebärens oder des Schwanger-Werdens (oder: den Tag des Niederkommens einer Schwangeren) angeht: (Gott) ... (?) wird nicht geboren werden, bevor (?) die Sykomoren Feigen tragen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜣwi̯ vso 3,8 tꜣy =k ḏr.t wnm.j(.t) ḥnꜥ tꜣy =k ḏr.t smḥ.j(.t) mtw =k {ḥr} jri̯.t 7 ṯs.t mtw =k ḫꜣꜥ =w r-ḥꜣ.t tꜣ mtw.t


    ꜣwi̯
    verb
    de
    Hand ausstrecken (nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    vso 3,8
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    smḥ.j(.t)
    adjective
    de
    links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Strecke deine rechte Hand und deine linke Hand aus, und mache 7 Knoten und lege sie vor das Gift!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr sš tꜣ vso 3,9 mtw.t tꜣ 7 ṯs.t jri̯(.t).n Ḥr.w m ḥꜥ{.t} =f nn ḏi̯ =j wbn šw 〈ḥr〉 zꜣt.w nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj ḥr mr.y(t) vso 3,10 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t r Ḏd.w jw =j (r) ḏꜣfj Wsjr


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen, passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    vso 3,9
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 3,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Falls das Gift die 7 Knoten passieren (sollte), die Horus in seinem Körper gemacht hat, werde ich die Sonne nicht 〈über〉 dem Erdboden aufgehen lassen, werde ich die Überschwemmung nicht über den Uferdamm fließen lassen, (sondern) werde ich Feuer in Busiris legen und werde ich Osiris verbrennen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ 7 ẖrd(.t) (n) pꜣ-Rꜥ ꜥḥꜥ(.w) ḥr jri̯.t jm.w


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖrd(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die 7 Kinder des Re (d.h. die Hathoren) geben beständig Wehgeschrei von sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jri̯.y =sn vso 3,13 7 ṯs(.t) m pꜣy =sn 7 jdg.w


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso 3,13
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯs(.t)
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdg.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kopftuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sie sollen 7 Knoten anfertigen an ihren 7 jdg-Tüchern,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk Ḥr.w j:jri̯.ṱ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Ich bin Horus, der handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nṯr.PL jri̯.yw.PL n =j wn


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
مع تعليق
de
Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nṯr.PL jri̯.yw.PL n =j wn


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
مع تعليق
de
Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)