EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500066
نتائج البحث: 601–603 مِن 603 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

göttliche Randzeile DC.16 nsw.yt-bj.tjt [___] rʾ-ḏꜣ.t jri̯(.t) gs-dp(.t) n njnj nḫt(.t) m ẖr.t-nṯr [___] ꜥwꜣ.y.PL =s r jtḥ


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC.16
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    gs-dp(.t)
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    verb_4-lit
    de
    begrüßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥwꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Räuber
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [… … …] le lieu de combat, celle qui exerce (sa) protection pour celui qui fait le geste-nini , victorieuse dans la nécropole, [… …] ses agresseurs vers la prison.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

ꜣḫ.t m p.t šmi̯.t m tꜣ wḏ(.t) mdw.t n jm.j.PL DC 124.29 ẖr.t-nṯr


    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DC 124.29
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
efficiente dans le ciel, qui circule sur terre, qui donne des ordres à ceux qui sont dans la nécropole,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

wn n =k p.t ꜥꜣ.DU =s sš DC 127.5 n =k tꜣ sbꜣ.PL =f wpi̯ n =k ẖr.t-nṯr wꜣ.t.PL =s


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    DC 127.5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le ciel et ses portes sont ouverts pour toi;
la terre et ses portes sont ouvertes pour toi;
la nécropole et ses chemins sont ouverts pour toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)