EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69590
نتائج البحث: 631–640 مِن 648 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw nn rn(.PL) mn mnḫ m ḥw.t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.PL) sḫm šps ḥr.j nṯr(.PL) nb.w ḏ.t

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein; trefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr(.PL)
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese Namen sind andauernd und wirksam im Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, der erhabenen Macht, Oberhaupt aller Götter, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stehender Gott mit Opfergaben Opet 320.L über dem Gott: zerstört hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q [___].PL =f mn tp [___] [rmn].DU =f ḫwd =f mr.t =k sjꜥr =f 7Q nb (j)ḫ.t di̯ =f n =k ḥnmm.t m sn-tꜣ n-ḥr =k (j)ḫ.t.PL nb(.t).PL ḫp(r.t.PL) m tꜣ pn

    stehender Gott mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 320.L
     
     
     
     
    über dem Gott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmn].DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwd
    verb
    de
    reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫp(r.t.PL)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
[Il t'apporte ... ... ...] ses [...], stable sur ...?... ses deux [bras], il approvisionne ton personnel, il élève [... ... ...] les choses, il te donne les Henememet en prosternation devant toi ainsi que toutes choses advenues sur cette terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rdi̯ =f n =k Tꜣ-mḥw ꜥpr.tj m (j)ḫ.t =sn mn.tj m-tp =k

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Delta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
puisse-t-elle te donner le Delta équipé de ses produits et stable devant toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockende Göttin mit Ähren( ) auf dem Opfertablett Opet 222.L über der ökonomischen Göttin Renenutet ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwg[rtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kysꜣrs] ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k [R]n[nwt.t] [nfr.t] [ẖr] nfr.PL =s ⸮R[nnwt.t]? ⸮[wꜣḏ.t]? [___.w]j =s wꜣḏ Ḫnt-ḥꜣ.t-jḫ.t [mn.tj] [ẖr] [⸮ḫ.t?] =[s] [Ḫnt-ḥꜣ.t-ḏf]ꜣwj sḏfꜣ.tj m ḏfꜣwj.PL =s

    hockende Göttin mit Ähren( ) auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 222.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin Renenutet
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwg[rtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [R]n[nwt.t]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮R[nnwt.t]?
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮[wꜣḏ.t]?
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [___.w]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Ḫnt-ḥꜣ.t-jḫ.t
    epith_god
    de
    Vorsteherin der besten Speisen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [mn.tj]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [Ḫnt-ḥꜣ.t-ḏf]ꜣwj
    epith_god
    de
    Vorsteherin der besten Speisen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣwj.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu près de toi pour t'apporter [Re]ne[noutet la belle portant] ses belles choses, Re[nenoutet la verte ... ...] vert, Khenet-hat-khet [étant stable, portant ses produits(?), Khenet-hat-djef]aou étant approvisionnée au moyen de ses provisions.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stehender Gott mit Brotopfergaben Opet 321.R über dem Gott: zerstört hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q n =f kꜣ.wj =f mn r-ḫft-ḥr =k (j)ḫ.t.PL =f ḥnꜥ =k šbw =f 7Q =f ḥw ḥb m ḥw.t-nṯr =k kꜣ.wj rsf m pr =k

    stehender Gott mit Brotopfergaben
     
     
     
     
    Opet 321.R
     
     
     
     
    über dem Gott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šbw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Il t'apporte ... ... ...] pour lui sa nourriture stable devant ton visage, ses produits avec toi, ses pains [..., ... ...] il [...] les mets, la prise dans ton temple, la nourriture, la prise dans ta maison.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

über dem Nilgott von Oberägypten Opet 221.R ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥw ẖr wꜣḥ.yt n ⸮[Šmꜥ.w]? 3Q m ẖr.t-hrw (j)ḫ.t.PL ḥꜥpj šps.PL n ꜣḫ.t ḏfꜣwj.PL n.w Nʾ.t-wꜥ.t 6Q mn.tj ḥr ꜥbꜣ =k rꜥ-nb

    über dem Nilgott von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 221.R
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮[Šmꜥ.w]?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏfꜣwj.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Nʾ.t-wꜥ.t
    place_name
    de
    Einzige Stadt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation de Haute Egypte portant le grain de [Haute Egypte (?) ... ...] en tant qu'offrande journalière, les produits de l'inondation, les richesses des champs, les provisions de la ville unique [... ... ...] étant stable sur ta table d'offrandes chaque jour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ =f n =k Šmꜥ.w ꜥpr.tj m šs ḥḏ.t mn.tj m tp =k

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il fait pour toi la Haute Egypte équipée de blé, la couronne blanche étant établie sur ta tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk sḏfꜣ ꜥbꜣ n nṯr.PL nṯr.t.PL m rn =k n Wsjr ḥm =k mn.tj m-tp-n ṯ.t =sn

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-tp-n
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Tu es celui qui approvisionne l'autel des dieux et des déesses en ton nom d'Osiris, ta majesté étant stable sur leur table d'offrande.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 298.R jni̯ =j n =k Mḥ.t ẖr wp.PL =s Gnw.t ẖr nꜣw =f mn.tj Tꜣ.DU-nṯr.PL ji̯.tj n =k ẖr ⸮nms.t?.PL =s pḥw Mḥ ẖr sḥr.t =f

    Opet 298.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mḥ.t
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.PL
    substantive_masc
    de
    geschlachtetes Tier ("Abgetrenntes" als Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Gnw.t
    substantive_masc
    de
    Kanal des 16. o.äg. Gaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣw
    substantive_masc
    de
    Lufthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU-nṯr.PL
    place_name
    de
    Doppelland der Götter (16. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nms.t?.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mḥ
    place_name
    de
    [Name des Pehu-Gebietes im 16. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Je t'apporte Mekhet portant ses antilopes, le canal Genou sous son vent stable, le territoire agricole Les-Pays-des-dieux étant venu à toi portant ses vases(?), le pehou Meh sous son ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 272.R jni̯ =j n =k Ḏbꜣ [ẖ]r gꜣw.t =s ẖnw swꜥb ⸮m? ⸮snb.t? 2Q Ḥrw mn 3Q pr.t =s pḥ.w[j] [⸮Šnp?] 2Q {bng} 〈⸮wbg?〉 m mr-[wḥꜥ]

    Opet 272.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖnw
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal von Edfou)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮m?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮snb.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮Šnp?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    {bng}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈⸮wbg?〉
    verb_3-lit
    de
    grünen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr-[wḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je t'apporte Djeba portant ses tributs, le canal Khenou (d'Edfou) qui purifie avec le vase (?) [... ...] Horus étant stable [... ..., le terrain agricole Maa-Hor avec] ses semences, le pehou [Shenep] verdoyant avec la plante mer-[ouha].
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)