EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850238
نتائج البحث: 641–650 مِن 1198 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pr-ḫrw n jmꜣḫ.w Jdw

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Würdigen Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

linke Tafelhälfte pr-ḫrw n jmꜣḫ.w zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt Jdw

    linke Tafelhälfte
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Würdigen dem königlichen Aktenschreiber, Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechte Tafelhälfte pr-ḫrw n jmꜣḫ.w zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt Jdw

    rechte Tafelhälfte
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Würdigen, dem königlichen Aktenschreiber Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [sḫpj.t] [stp.t] [j]⸢nn!.t⸣ n =f m ḥw.PL.t =f nʾ.PL.t =f n(j).t Mḥ.w Šmꜥ.w [r] pr-ḫrw jm m Wpi̯-rnp.t [Ḏḥw].t(j)t [n] ḫtm.tj-bj.tj Titel zerstört Šmꜥ.w [N.j-]kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    [sḫpj.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    [stp.t]
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]⸢nn!.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    zu, für (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw].t(j)t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Titel zerstört
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [N.j-]kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
[Das Herbeibringen von Auserlesenem], das gebracht wird für ihn aus seinen Gütern, seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten als Totenopfer dort am Neujahrs- und Thotfest für den Königssiegler und ... Oberägyptens, Nikauisesi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ Tp.j-[rnp.t] ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ H̱nm.w-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-[rnp.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am] ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest täglich dem Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15 ḫꜣw ḏ pr-ḫrw 1

    15
     
     
     
     
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢pr(.t)-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Ḏḥw.tyt⸣ ⸢m⸣ ⸢Tp.j-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣg⸣ 3 ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 ⸢Ššj⸣

    ⸢pr(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tyt⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tp.j-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =f m wp-rnp(.t) m ḏḥwt(j).t 2 m tp(.j)-rnp(.t) m wꜣg m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 3 jmj-rʾ-ḫntj-š Mrr=j 4 ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Mrr=j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorsteher der Chentuschi Mereri, den Vorlesepriester Mereri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15 ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw 2

    15
     
     
     
     
    ḫꜣwt
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr-ḫrw n(.j)t (j)r(.jt-j)ḫt-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Ḥtp-Wꜣḏ.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.jt-j)ḫt-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    Hetep-Wadjet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)