EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400096
نتائج البحث: 651–660 مِن 1173 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯs =f tꜣ pn nwi̯.y =[f] 2Q di =f ḥr n ḥnmm.t

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    di
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'damit er dieses Land vereinige, damit [er] für [die Grenzen/Ägypten o.ä.] sorge und damit er den henmemet-Leuten befehle'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =f ḥm.t.PL ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.PL 52 n 5Q [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.PL ḫnms.t

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdd!
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    pr-ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hp.w n tꜣ jwi̯ r ꜥḥꜥ.w[.PL] =[f]

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Gesetz des Landes (= Ägypten) ist zurückgekommen an [seinen] Standort/Stelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 1 zerstört nswt-bj.tj [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] zerstört 2 [jri̯.n] =[f] m pꜣ [tꜣ] n Ḫt N~h~r~n zerstört 3 [m] P~d~s m pꜣ D~[r~d~n]~y 4 m pꜣ tꜣ n M~s 2 zerstört ḥnꜥ Rw~kꜣ 5 zerstört [Qd]š 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~[ṯ]

    1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    D~[r~d~n]~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rw~kꜣ
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Qd]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    M~š~n~[ṯ]
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[§1] ... des Königs von OÄ und UÄ [Usermaat]re-[setepenre], ... [§2] [den er] im [Land] Chatti, Naharina, ... [§3] [in] Pidasa, in Dardani, [§4] im Land Masa, ... und Lukku, [§5] ... [Qade]sch, [§6] im Land Ugarit und Muschn[atu] [errungen hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört tꜣ nb dmḏ

    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
... ein Land, das vereinigt ist, ...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

43 pꜣ [tꜣ] n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ [N~h~r~n] [m-mj.tt] [pꜣ] zerstört 44 zerstört 45 11 zerstört [P~d]~s zerstört [Jr~wn~n] pꜣ Q~r~[q~š] R~k 46 Q~ḏ~w~dn K~r~k~m~š J~[k~r~ṯ] 47 Qdj pꜣ tꜣ n N~gs r-ḏ[r] =f Mw~š~nṯ Qdš

    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [N~h~r~n]
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [P~d]~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    [Jr~wn~n]
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~r~[q~š]
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w~dn
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    J~[k~r~ṯ]
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N~gs
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏ[r]
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw~š~nṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§43] Das gesamte [Land] Chatti war gekommen, [Naharina ebenso wie] ..., [§44] ... [§45] ... [Pida]sa, ... [Arwanna], Qar[kischa], Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, U[garit], [§47] Qedi, das gesa[mt]e Land Nukasse, Muschnatu und Qadesch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

52 bw wꜣḥ =f ḥḏ nb m tꜣ =f fḫ =f sw m [ḫ.t] =f nb.t

    52
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

101 24 ḫrp =j n =k [tꜣ] nb dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr

    101
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[§101] brachte ich dir (nicht) alle [Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

174 js [n]-wn wꜥ j:m =tn [j]w jri̯ =⸢j⸣ zerstört 40 tꜣ

    174
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]-wn
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§174] Gibt es wirklich [kei]nen einzigen unter euch, [d]em ⸢ich⸣ ... Land ...?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört [nb] [n.tj] m tꜣ pn

    zerstört
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
und ... nicht [alles] ..., [das] in diesem Land existierte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)