EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64410
نتائج البحث: 651–660 مِن 944 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m dbḥ{t} ꜣḫ.t 9, 9 r-gs =f •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dbḥ{t}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    9, 9
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{m} zꜣw {ṯꜣs} 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ.t •

    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ṯꜣs}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ṯsi̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
25.2

25.2 m ḏd{.t} 10, 1 mdw.t n(.t) ḥꜣp.w •

    25.2
    25.2
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    10, 1
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
25.3

25.3 m ḏd{.t} mdw.t n(.t) pri̯-ꜥ-jb 〈•〉 jw {•} ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ ={k} ksm •

    25.3
    25.3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pri̯-ꜥ-jb
    verb
    de
    unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {•}
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ksm
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem Trotzigen (?) sitzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
28.1

28.1 m ḏd{.t} grg 10, 5 r mw.t ={f}〈k〉 • r ꜣb.w sr pn •

    28.1
    28.1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    10, 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
de
Sag keine Lüge zu {seiner} 〈deiner〉 Mutter gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
28.3

28.3 m rḏi̯{.t} ḥr =st ḥnꜥ ksm • 10, 6 jw ẖsj sw 〈r〉 ẖ.t{.PL} sḏm =tw n =k •

    28.3
    28.3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    10, 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖsj
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?), weil er/es (?) 〈noch〉 elend〈er〉 ist als (übermäßiger) Appetit (wörtl.: der Bauch), wenn man auf dich hört. (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
28.5

28.5 jr sꜣi̯ {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ •

    28.5
    28.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ein anderer sich sättigt, dann stehe nicht (auf/dabei)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{m} zꜣw{.PL} {ṯꜣz.t} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ.t •

    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣw{.PL}
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯzi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)