EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850814
نتائج البحث: 6591–6600 مِن 10905 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Die Kolumne vor Amun 11 ḏd-mdw zp 4 wꜥb zp-2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw n(.j).t ẖ.t (=j)


    Die Kolumne vor Amun
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Viermal zu sprechen: „Rein, rein ist Ma’atkare, (die) von meinem Leibe.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Die Kolumne vor Re-Harachte 13 ḏd-mdw zp 4 ꜥb(.w) =ṯ ꜥb(.w) =j Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mri̯.t (=j)


    Die Kolumne vor Re-Harachte
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Viermal zu sprechen: „Deine Reinigung ist meine Reinigung, Ma’atkare, die ich liebe.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

recto Z1 ꜣbd 4 prt sw 5


    recto
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 4 der Peret-Jahreszeit, Tag5:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z3 ttj ḥr dqr [dnj] [2]


    Z3
     
     
     
     

    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dqr
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)
de
Teti verputzt [2 Kubikellen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z6 zẖꜣw jj-[m-ḥtp] [ḥr] wꜣḥ ḏrjw Z7 ⸢trjt⸣ ⸢20⸣ jmnw trjt 20 grḥ


    Z6
     
     
     
     

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jj-[m-ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ḏrjw
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg

    Z7
     
     
     
     

    ⸢trjt⸣
    substantive
    de
    ⸢Klumpen⸣ o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jmnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    trjt
    substantive
    de
    Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    grḥ
    verb_3-lit
    de
    fertigstellen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Der Schreiber Im[hotep] trägt 20 Klumpen Farbe auf und Imenu (ebenfalls) 20 Klumpen. - Fertig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

verso Z1 [z] 2 ḥr fꜣt Z1/2 qꜣ~[ḏꜣ~w] Z2 mnt 3 mw Z3 [mn]t 3


    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    [z]
    substantive_masc
    de
    [Mann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Z1/2
     
     
     
     

    qꜣ~[ḏꜣ~w]
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    Z2
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    [mn]t
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 [Mann] tragen 3 Krüge Gi[ps] und 3 [Krü]ge Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t


    Z4
     
     
     
     

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Z6
     
     
     
     

    wnḫw
    substantive_masc
    de
    Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z7
     
     
     
     

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Ende von Spruch II

3,4 Ende von Spruch II mḏꜣ.t n.t hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t • 〈rnp.t〉 jz(.t) ḥr rnp.t 3,5 mꜣw.t •


    3,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch II
    Ende von Spruch II
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle, Amulettrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈rnp.t〉
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jz(.t)
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5
     
     
     
     

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Amulettrolle der fünf Zusatztage des Jahres, wenn das alte 〈Jahr〉 beim neuen Jahr ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jw ⸢rʾ⸣ =f 〈m〉 ḥtp(.w) hrw tp.j n(.j) pꜣ hrw 5 {•} 〈ḥr.j.w〉 rnp.t 〈•〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈ḥr.j.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Sein Spruch ist 〈in〉 Frieden!" ist der erste Tag der fünf 〈Zusatz〉tage des Jahres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

hꜣgs 3,7 ḫm =f ḥm =f • rn n(.j) sn.nw hrw {rn} n(.j) hrw.PL 5 ⸢ḥr.j.w⸣ [rnp.t] •


    hꜣgs
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    3,7
     
     
     
     

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {rn}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸢ḥr.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Heges, der sein Ruder nicht kennt" ist der Name des zweiten Tages {der Namen} der fünf Zusatztage des Jahres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)