EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450114
نتائج البحث: 671–680 مِن 707 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn ḥmt jm m-dj =k

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es ist Kupfer in deinem Besitz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtr.w r ḏi̯.t ꜥm.kwj vs.18 r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj nꜣ ḥmt.PL j:ḏi̯.t n ḥmt.j Ḥr(.w)-j jw =f jri̯ pꜣ 4 njw.PL j:m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy =w vs.19 ⸮wḏꜣ.t? m nꜣ dgꜣ.PL mtr r tꜣ thn.t j:ḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯.t =st r tꜣy =st s.t mtj r vs.20 pꜣ 19 gs n ḥmt j:ḏi̯.t 〈=j〉 n =f

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.kwj
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    vs.18
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de
    lebendig/lebhaft (interessiert)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.prefx.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njw.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.19
     
     
     
     
    ⸮wḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Rückstand (von Lieferungen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dgꜣ.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtr
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    thn.t
    substantive
    de
    Entwurf
    (unspecified)
    N:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    vs.20
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das ist ein Zeugnis, um dich wissen zu lassen, daß ich lebhaft (interessiert) bin an dem Kupfer, das dem Kupferschmied gegeben worden ist und von dem er die 4 Speere gefertigt hat und über die ich dir gesagt habe, ihre Rückstände(?) zu richtigen ...[Substantiv] ... zu machen gemäß der Skizze (?), die ich ihm gegeben habe und über die er (dann) zu mir sagte:'Ich mache es gemäß ihrer richtigen Position entsprechend der 19,5 〈Deben〉 von Kupfergeld, die 〈ich〉 ihm gegeben habe.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =tn šzp n =f nꜣ ḥmt mtw =tn vs.4 ḥn n ḥmt.j Twtw jrm ḥmt.j Ḥr(.w)-j m pꜣy =f vs.5 qn ḥnꜥ pꜣ ḥmt.j.PL jnk

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    vs.4
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Twtw
    person_name
    de
    Tutu
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.5
     
     
     
     
    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
مع تعليق
de
Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn dḥ{t} jm m-dj =tn r ḏi̯.t ḥr n nꜣ ḥmt

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥ{t}
    substantive_masc
    de
    [Metall (Zinn, Blei, Eisen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{r}ḏd pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ jmi̯ 9 bꜣk =f nꜣ njw.y.PL mtw =tn ḏi̯.t =f n =f ḥmt r rḏi̯.t bꜣk =f nꜣ njw.y

    {r}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
de
Der General hat gesagt: Laßt ihn die Speere fertigen und gebt ihm Kupfer, damit er die Speere fertigen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:yꜣ mḥ (=j) m sbꜣ 11.6 (n.j) ḥmt wꜣḥ 〈n〉 {kꜣ.w}〈kꜣ〉 =f m-{n}ḏr.t =f 〈n〉 Jmn

    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive
    de
    [ein Metallgerät (zur Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N:sg
    11.6
     
     
     
     
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {kꜣ.w}〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-{n}ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Wahrlich, Ich habe einen Stichel aus Bronze ergriffen, dargebracht für seinen Ka durch Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) ṯzj Vso. 110 ca. 3Q zerstört ⸢n⸣ ḥmt n jt bd.tj Vso. 111 n bꜣk.j bꜣk.j(t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzj
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 110
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 111
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wir werden [ihr Haus ?] anfüllen (Vso. 110) ⸢mit⸣ Kupfer, mit Gerste (und) Emmer (Vso. 111) (sowie) mit Dienern (und) Dienerinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) ṯzi̯ Rto. 98 =f (m) tp-n(.j)-jꜣw.t bꜣkj.PL jt Rto. 99 bd.t nbw ḥḏ ḥmt ḥbs Rto. 100 jḥ.w ꜥnḫ n k(.t-ḫ.t).PL nb(.w) Rto. 101 wnḏ.w nb n.tj rmṯ.PL (ḥr) 〈ḏd〉 nfr Rto. 102 jm =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 98
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-n(.j)-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 99
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 100
     
     
     
     
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegen, Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    k(.t-ḫ.t).PL
    substantive
    de
    Anderes
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 101
     
     
     
     
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 102
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 98) ausstatten (mit) Vieh, Dienern, Gerste, (Rto. 99) Emmer, Gold, Silber, Kupfer, Kleidung, (Rto. 100) Rindern, Ziegen (und) mit allerlei von (Rto. 101) jeder Art, das die Menschen gut (Rto. 102) 〈befinden〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) ṯzi̯ =f m ⸢jt⸣ Vso. x+38 nbw ḥmt ḥbs _⸮m?_ bd.t ꜥw.t Vso. x+39 ꜥnḫ(.t) {=f} bꜣkj.PL ꜥḥꜣ.wtj(w) bꜣkj.PL Vso. x+40 (s.t)-ḥm.tyt n {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL m sḫ.t n Vso. x+41 s.t m sḫ.t ⸢ꜥ⸣q.j ḥw.t-nṯr nkt.PL Vso. x+42 nb(.w) n.tj jb =f jr-r =w j [___] Vso. x+43 =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+38
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    _⸮m?_
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+39
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ.wtj(w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. x+40
     
     
     
     
    (s.t)-ḥm.tyt
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+41
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥ⸣q.j
    substantive_masc
    de
    Gaben; Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+42
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr-r
    preposition
    de
    (trennen) von [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso. x+43
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich werde ihn ausstatten mit ⸢Gerste⸣, (Vso. x+38) Gold, Kupfer, Kleidung, ... (?), Emmer, Kleinvieh, (Vso. x+39) Ziegen, männlichen Dienern, (Vso. x+40) weiblichen Dienern, (Vso. x+41), mit Acker(flächen) auf dem Land, mit (Vso. x+42) einem (Wohn)sitz auf dem Land, Tempelopfergaben (und) mit allem (Vso. x+42) anderen, das er davon wünscht, um (Vso. x+43) es vor den großen Gott [zu legen?].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٨)
Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

jw ={t}n (r) ṯsj pꜣy Vso. x+65 =st pr n jḥ n ꜥnḫ Vso. x+66 n bꜣkj.PL bꜣkj(.t).PL n jt n bd.t Vso. x+67 n ḥmt n ḥbs.t Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Vso. x+65
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+66
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣkj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+67
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.t
    substantive
    de
    Stück Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Wir werden ihr (Vso. x+65) Haus anfüllen mit Rindvieh, mit Kleinvieh, (Vso. x+66) mit Dienern (und) Dienerinnen, mit Gerste, mit Emmer, (Vso. x+67) mit Kupfer(gerät ?) (und) mit Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)