EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 6791–6800 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jsk jri̯.n =k 32,11 sšm(.w) pn ḥr zꜣṯ {t}〈p〉n wꜥb(.w) m ztj sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj nn ḫnd 32,12 šꜣj.PL ḥr =f


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    32,11
     
     
     
     

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    32,12
     
     
     
     

    šꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr jrr mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={ꜣ}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.n =f ꜥb.w n jp-ḥḥ.PL bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr.jw =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    der Millionen prüft (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bjꜣ
    gods_name
    de
    Der zum Himmel Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr.jw
    preposition
    de
    aus dem Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw jri̯.n =f wjꜣ wḏꜣ =f nfr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat die Barke (so) gemacht, daß sie schön unversehrt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ꜥpr{t}.n =f {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j m jri̯.(t)n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥpr{t}.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat Thot mit dem ausgestattet, was er getan hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ n =f hꜣmm jꜣ.w{t} mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f sqꜣi̯ Rꜥ(.w) 29,3 m jrr.t =f


    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣmm
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    29,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ꜣḫ n jrr! st ḥr-tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnk Rꜥ.w m ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) jri̯.(t)n =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin Re bei seinem Aufgang am Anbeginn der Herrschaft, die er ausgeübt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Rꜥ.w pw m 3,1 ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) {n} jri̯.(t)n =f m šꜣꜥ


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3,1
     
     
     
     

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Rꜥ.w pw ḫꜥi̯(.w) m nsw.t jri̯.n =f m Nn-nsw.t m wnn nn ḫpr sṯz(.w)-Šw 3,2


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de
    Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3,2
     
     
     
     
de
Das ist Re, als er als der König, als der er fungierte, in Herakleopolis im Sein erschienen war, als die "Hochhebung des Schu" (noch) nicht geschehen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)