EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116230
نتائج البحث: 61–70 مِن 2134 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/D post/W 102 ḥtp rr P/D post/W 103 zerstört [_]n ḫpr mw P/D post/W 103 zerstört sfḫ =f P/D post/W 104 zerstört jr rw P/D post/W 105 zerstört sw P/D post/W 106 zerstört [_]m[_]

    P/D post/W 102
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/D post/W 103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D post/W 103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D post/W 104
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    P/D post/W 105
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D post/W 106
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏ.n kw Ḥr.w ḫpr.tj m kꜣ =f

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1388a jwꜥ(.w) =k ḥr(.j) ns.t =k skꜣ =f m jt(j) 1388b ḫꜣ.PL ḫpr skꜣ =f m bd.t zerstört [jri̯] =⸢f⸣ rnp.wt =k jm

    1388a
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1388b
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dein Erbe, der auf deinem Thron ist, baut Gerste an, so daß Tausende existieren, und er baut Emmer an [...] und er [macht] dein Jahresopfer damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
212a 212b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

212a ⸢ḫp⸣r.n =k qꜣi̯.n =k ⸢ꜣḫ⸣.n =k 212b qbb.n =k [m-ẖnw] [ꜥ.DU] [jt(j)] =[k] [m-ẖnw] [ꜥ.DU] [(J)tm(.w)]

    212a
    212a
     
     
     
     
    ⸢ḫp⸣r.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣḫ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    212b
    212b
     
     
     
     
    qbb.n
    verb_2-gem
    de
    sich erfrischen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt [in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢ḫp⸣r Ppy ḥ[_] zerstört

    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi wird sein [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört 1466b zerstört P/D post/W 81 zerstört 1466c [n] ⸢ḫp⸣r.t p.t zerstört 1466d zerstört P/D post/W 82 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    1466b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 81
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1466c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫp⸣r.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    1466d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 82
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

957a sḫꜣ Stš di̯ jr jb =k 957b mdw pw ḏd.n Gbb fꜣw pw jri̯.n nṯr.PL jr =k 957c m ḥw.t-sr m Jwn.w ḥr ndj =k (W)sr(.w) jr tꜣ 958a m ḏd =k Stš n jri̯.n =(j) js nw jr =f 958b sḫm =k jm P/A/W 28 = 187 nḥm.tj sḫm =k n Ḥr.w 959a m ḏd =k Stš j(w) =f wnn.t jk.[n] =[f] [wj] 959b ḫpr rn =f pw n(.j) jk.w-tꜣ 959c m ḏd =k Stš j(w) =f wnn.t {ḫ}〈s〉(ꜣ)ḥ.n =f wj 959d ḫpr rn =f pw n(.j) Sꜣḥ 959e ꜣwi̯ rd pḏ nmt.t ḫnt.j tꜣ-šmꜥ(.w)

    957a
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    957b
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣw
    substantive_masc
    de
    Bedrohung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    957c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ndj
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    958a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    958b
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    P/A/W 28 = 187
     
     
     
     
    nḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    959a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jk.[n]
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    959b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jk.w-tꜣ
    epith_god
    de
    der zur Erde Gebeugte (?) (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    959c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḫ}〈s〉(ꜣ)ḥ.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    959d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    959e
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Erinnere dich, Seth, gib in dein Herz dieses Wort, das Geb gesagt hat, diesen Fluch(?), den die Götter gegen dich im Fürstenhaus in Heliopolis gemacht haben, weil du Osiris zu Boden geworfen hast, als du, Seth, sagtest: "Nicht gegen ihn habe ich dies getan", so daß du dadurch mächtig seist, während deine Macht für Horus weggenommen wurde, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich angegriffen" - so entstand sein Name 'Zur Erde Gebeugter (?)' -, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich getreten" - so entstand sein Name 'Orion', langbeinig, weit ausschreitend, an der Spitze von Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

521c [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(.j)] [nṯr.PL] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]

    521c
     
     
     
     
    [sq]bb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unclear)
    V(unclear)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1649a ḥtp-[ḏi̯-nzw] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Gb⸣[b] [stp.t.PL] [jptn] [pr.t-ḫrw] 1649b [n] [nṯr.PL] ⸢nb⸣ rḏi̯.t =⸢s⸣n ḫp[r] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr.t] [n] [Mr.y-Rꜥw] 1649c [rḏi̯.t] =[sn] P/D ant/E 7 [rwḏ] [M]n-nfr pn 1649e n ḏ.t ḏ.t

    1649a
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Gb⸣[b]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [stp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1649b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1649c
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/D ant/E 7
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [M]n-nfr
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1649e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j(w)r mʾw.t n.t Ppy jm =f jm(.j) n{t}n.t 1466b msi̯ Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) 1466c P/V/W 35 = 664 n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1466d n ḫpr.t r(m)ṯ.PL n msi̯.t nṯr.PL n ḫpr.t m(w)t

    j(w)r
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n{t}n.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1466b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1466c
     
     
     
     
    P/V/W 35 = 664
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1466d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)