EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400051
نتائج البحث: 61–68 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 3

[jnk] 4 šms.w {r} šms nb =f • bꜣkj n.t [___]-⸢nsw⸣ 10Q 5 Koch 3 hm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw [•] 8Q 6 mꜣꜥ-ḫrw • m Qꜣi̯{rfr}〈nfr.w〉 5 7Q


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    4
     
     
     
     

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    [___]-⸢nsw⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     

    hm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯{rfr}〈nfr.w〉
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN

    5 7Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

jnk šms.w ((šms)) nb =f • bꜣk n.t {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt • {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL} wr.t-ḥz.yw • ḥm.t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr.t • m H̱nm.t-s.t.PL • zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t • m Qꜣi̯-nfr-nfr.w • nb.t-jmꜣḫ [•]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ((šms))
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    •
     
     
     
     

    {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL}
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.yw
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    [Titel der Königin]; Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t.PL
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

zꜣ =〈f〉 sm〈s〉w 〈m〉 ḥr.j jr.j • 3 nṯr-nfr Z-n-wsr.t •


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm〈s〉w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

jnk šms.w šms nb =f • bꜣk n.t {ns.t.PL}〈jp.t〉-n(j)swt • (j)r.jt-pꜥ.t wr〈.t〉-ḥz.w〈t〉 • ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t 3 mꜣꜥ-ḫrw • m H̱nm.t-s.t〈.PL〉 〈•〉 zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw • m Qꜣi̯-{rfr}〈nfr〉-nfr.w=f {•} {zbi̯.t}{r}〈nb.t-jmꜣḫ〉 •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    {ns.t.PL}〈jp.t〉-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    •
     
     
     
     

    (j)r.jt-pꜥ.t
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    wr〈.t〉-ḥz.w〈t〉
    title
    de
    [Titel der Königin]; die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t〈.PL〉
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN

    〈•〉
     
     
     
     

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯-{rfr}〈nfr〉-nfr.w=f
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN

    {•}
     
     
     
     

    {zbi̯.t}{r}〈nb.t-jmꜣḫ〉
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet - selig - in Qa-nefru-nefruf der Ehrwürdigen (Stätte).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr.j jr.j • nṯr-nfr Z-n-wsr.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 •


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsm{s}
    substantive
    de
    (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Verso 1 ꜥḥꜥ.n wḥm md.t tn n ḥm n n(j)sw〈t〉-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w) ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Verso 2 zꜣ-Rꜥ(.w) Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw mj sšm.w pn n.tj tw=j Verso 3 jm =f


    Verso 1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, melden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    n(j)sw〈t〉-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I., Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Verso 2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    Verso 3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Zꜣ-Rꜥ.w Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw


    Zꜣ-Rꜥ.w
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Sohn des Re: Sesostris, selig.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
H14d H14e

H14d {n} {z} {Rꜥ} Z-n-Wsr.(t) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 3, 4 H14e rd.DU =k ḥr šmi̯.t •


    H14d
    H14d
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {z}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {Rꜥ}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Z-n-Wsr.(t)
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    3, 4
     
     
     
     

    H14e
    H14e
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
O Sesostris - L.H.G. -, deine Füße machen sich auf den Weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)