EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 99060
نتائج البحث: 61–70 مِن 2592 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sj⸢ꜥ⸣.w s(j) n grḥ n hr[w] ẖni̯ =ṯn Rꜥw m mꜥnḏ.t jri̯ n =ṯn wꜣi̯.t n [Ppy] zerstört

    sj⸢ꜥ⸣.w
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hr[w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣi̯.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Die ihr sie nachts und tags emporsteigen laßt, indem ihr Re in der Morgenbarke rudert, bereitet doch den Weg für Pepi [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1189c [jw] nw sḏm.n =k m pr.PL 1189d P/C ant/W 13 = 402 smt.n =k m šmm.t.PL 1189e hrw pw n.j {njs} {jr} {Ppy} {pn} {n} {ꜥnḫ} 〈njs〉 =〈k〉 1189f jr sḏm wḏ.t-mdw

    1189c
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1189d
     
     
     
     
    P/C ant/W 13 = 402
     
     
     
     
    smt.n
    verb_3-lit
    de
    hören; erlauschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1189e
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {njs}
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jr}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {Ppy}
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥnḫ}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈njs〉
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1189f
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[p]sḏ.k m [hrw] *1584b dr =(j) P/D ant/W 9 = 797 ⸢ḏ⸣ꜣ.t zerstört *1584c [psḏ] [ps]ḏ.t rꜥw-[nb] [j]⸢m(.j)⸣ ꜣḫ.t n.t p.t *1584d j:wn sbꜣ.PL P/D ant/W 10 = 798 ⸢jm⸣(.j).w ⸢Nw.w⸣

    [p]sḏ.k
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1584b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    P/D ant/W 9 = 797
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *1584c
     
     
     
     
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ps]ḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    rꜥw-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    [j]⸢m(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1584d
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/D ant/W 10 = 798
     
     
     
     
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich(?) scheine am Tag/als Re (?), ich(?) beseitige das Übel [...], der täglich ⸢leuchtet⸣ [...], der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die im Nun sind, öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1297a jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f P/C ant/E 66 = 557 (W)sr(.w) 1297b hrw pw n(.j) ḥ(ꜣ)b =k tm.t(j) m mw 1297c n(.j) jp.t qs.PL n(.j) smn.t ṯbw.t.PL

    1297a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 66 = 557
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1297b
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.t(j)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1297c
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf.t
    V\inf
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Tue für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag deines Auffischens, vollständig, aus dem Wasser, des Zählens der Knochen, des Befestigens der Sohlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

982a zerstört [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣ 982b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    982a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    982b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

983a wn.y ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šz(m).t(j) 983b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ.t-jꜣr.w

    983a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    983b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

986b zerstört ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 986c pri̯ Ḥr.wnṯr.PL m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    986b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    986c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wnṯr.PL
    gods_name
    de
    Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

987a pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) P/A/W 39 = 198 zerstört

    987a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    987b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/W 39 = 198
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von Šzm.t ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

988a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 988b pri̯ (W)sr(.w) m tp hrw(.w) zerstört

    988a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    988b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

989a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 989b pri̯ Ppy pn m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    989a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    989b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)