EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66270
نتائج البحث: 701–710 مِن 2771 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jw] mꜣꜣ.n =j wn[m] A2, 8 [ꜣpd.PL] ca. 6,5cm ⸢nḥ⸣sj •


    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn[m]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    A2, 8
     
     
     
     

    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    ⸢nḥ⸣sj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

C1, 1 Lücke [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ 3cm C1, 2 8,5cm


    C1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3cm
     
     
     
     

    C1, 2
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mꜣ ca. 5,5cm E3, 2 ꜥn.t.PL mꜣj[.w.PL] [•]


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5,5cm
     
     
     
     

    E3, 2
     
     
     
     

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mꜣj[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
[...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

E3, 4 mꜣꜣ ⸢jr.t⸣ 5cm •


    E3, 4
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    5cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Fr. 1, x+3 Lücke mꜣꜣ.n =k Sḫ.t • jw =s ḥr tp =k Lücke


    Fr. 1, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j • šꜣꜥ-r ẖ.t tp.t nfr.yt-r Rto 7 jwi̯.PL ḥr-sꜣ • snj =sn r swꜣ.t.PL •


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend, wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erfahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    von ... an bis
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto 7
     
     
     
     

    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vergangenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

1 ⸢⸮jwi?⸣.t pw ⸢jri̯⸣.n zẖꜣ.w Tty [r] [mꜣꜣ] ḥw.t-nṯr 2 n[.j.t] 2 ⸢q⸣d


    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jwi?⸣.t
    verb_irr
    en
    to come
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    en
    [part. as subj. in nom. sentences]; [copula]
    (unspecified)
    dem

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    en
    to do
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    en
    scribe
    (unspecified)
    TITL

    Tty
    person_name
    de
    Teti
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [r]
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    temple
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card

    n[.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    ⸢q⸣d
    epith_god
    en
    potter; builder; sculptor
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
The coming of scribe Tety [to see] the two temples of the maker;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Hana Navratilova؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣١)

[mꜣꜣ] =[j] [qn] x+2,1 sni̯ =f r =[s] [jri̯.n] =[f] [ḥꜣ.w] [ḥr] [jri̯.t.n] =[j]


    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qn]
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,1
     
     
     
     

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
125

[t]kk pw mꜣꜣ.t 125 jr.t.DU


    [t]kk
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    125
    125
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
مع تعليق
de
Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, ist (nur) der, der angegriffen wird. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

sqdd =f r mꜣꜣ =st


    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Um sie zu sehen, fährt er herum.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)