en | de

Sentences of text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
 (11)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3cm
     
     
     
     
    ḥ(w).yt
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Der Himmel [war ... ...] starke Regenfälle;

 (12)
    A2, 5
     
     
     
     
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,5cm
     
     
     
     
    [___].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A2, 6
     
     
     
     
    ca. 7cm
     
     
     
     

de ... ... ...] Vögel, wie die Zeit/Umgebung/Umstände [... ... ... ... ...] er hat [... ... ... ...

 (13)
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sḏm⸣.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    6,5cm
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣḏ-[⸮wr?]
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2, 7
     
     
     
     
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣw-nb.wt
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5cm
     
     
     
     

de Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

 (14)
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn[m]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    A2, 8
     
     
     
     
    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    ⸢nḥ⸣sj
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?);

 (15)
    ⸮mj?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2,5cm
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr.w
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A2, 9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.wt
    substantive_fem
    de Lagune (des Deltas)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    A2, 10
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de [wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ...

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [wie ... ... ... ...] zu beiden Seiten deines Fangnetzes (oder: neben deinem Fangnetz).

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    A2, 11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ẖkr
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Kol. (4 oder 5 Zl.) zerstört
     
     
     
     

de Sie/es ist wie [... ... ... ... ... ... ... ... ... ...], geschmückt (?) [... ...
[Lücke von 4 bis 5 Zeilen]

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    A3, 1
     
     
     
     
    Gebäudebezeichnung
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-sḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Flammen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Die pꜥ.t-Leute sind im pr-nw/wr]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers.

 (20)
    ca. 11cm
     
     
     
     
    A3, 2
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    {ḫns.yt.PL}
    substantive_fem
    de [Krankheit im Kopf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥtm.tj}
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈Ḫnsꜣ.t〉
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥtm.tj〉
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢spd⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 11cm
     
     
     
     
    A3, 3
     
     
     
     
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)].
{Die ḫns.yt-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.

  (11)

p.t 3cm ḥ(w).yt ꜥꜣ.t •

de Der Himmel [war ... ...] starke Regenfälle;

  (12)

A2, 5 ca. 5,5cm ꜣpd.PL • mj hꜣw 6,5cm [___].n =f A2, 6 ca. 7cm

With commentary

de ... ... ...] Vögel, wie die Zeit/Umgebung/Umstände [... ... ... ... ...] er hat [... ... ... ...

  (13)

[jw] ⸢sḏm⸣.n =j ḫrw tꜣ[_] 6,5cm n.w Wꜣḏ-[⸮wr?] A2, 7 ca. 7,5cm [__]w m Ḥꜣw-nb.wt 2,5cm

de Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

  (14)

[jw] mꜣꜣ.n =j wn[m] A2, 8 [ꜣpd.PL] ca. 6,5cm ⸢nḥ⸣sj •

de Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?);

  (15)

⸮mj? 2,5cm n.t mw wsr.w A2, 9 ca. 11cm

de wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...

  (16)

Lücke m ẖꜣ.wt Tꜣ-mḥ.w A2, 10 ca. 11cm

de [wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ...

  (17)

Lücke ḥr-gs.wj jꜣd.t =k •

de [wie ... ... ... ...] zu beiden Seiten deines Fangnetzes (oder: neben deinem Fangnetz).

  (18)

jw =s mj A2, 11 Lücke Lücke • ẖkr Rest der Kol. (4 oder 5 Zl.) zerstört

de Sie/es ist wie [... ... ... ... ... ... ... ... ... ...], geschmückt (?) [... ...
[Lücke von 4 bis 5 Zeilen]

  (19)

Lücke A3, 1 Gebäudebezeichnung • jw rḫ.yt m pr-sḏ.t [•]

With commentary

de [Die pꜥ.t-Leute sind im pr-nw/wr]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers.

  (20)

ca. 11cm A3, 2 Gottesdeterminativ • {ḫns.yt.PL} {ḥtm.tj} 〈Ḫnsꜣ.t〉 〈ḥtm.tj〉 m ⸢spd⸣ ca. 11cm A3, 3 ẖkr.PL •

With commentary

de [... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)].
{Die ḫns.yt-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)