EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 105780
نتائج البحث: 711–720 مِن 820 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
128c 129a 129b 129c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a qq =f m wnm.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
128c 129a 129b 129c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a qq =f m qq.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qq.t
    verb_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17.9 ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnj j Pr-Ḫmn.(j)w (•) 17.10 jw jr.t =f (ḥr) pẖr tꜣ.DU (•)

    17.9
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḫmn.(j)w
    place_name
    de
    Haus der Acht
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    17.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (•)
     
     
     
     
de
Zwar hat der Pavian im Tempel von Hermopolis (oder: im Haus-der-Achtheit) Platz genommen, aber sein Auge durchstreift währenddessen die Beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17.22 ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnjj r-gs tꜣ mḫꜣy.t (•) 18.1 jw pꜣy =f jb m dḫj (•)

    17.22
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜥꜥnjj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    18.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḫj
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Der Pavian sitzt neben der Standwaage,
wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

22.7 ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.DU pꜣ nṯr (•)

    22.7
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Setze dich in die Arme des Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

23.10 ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.DU pꜣ nṯr (•)

    23.10
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze dich in die Arme des Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ.t-ḥ(n)q.t (•) 25.1 mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k (•)

    24.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    sich verbinden mit (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ =j jm.wt(j) nṯr.PL ꜥꜣ.PL wr.PL Nw.t

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.wt(j)
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich sitze zwischen den großen und gewaltigen Göttern der Nut.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VI 107d CT VI 107e CT VI 107f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 107d [ḥmsi̯] [r] =[k] [ḥr] [ḫnd(.w)] =[k] bjꜣ(.j) CT VI 107e n{n}js =k r ḫꜣ.t(j)w CT VI 107f 37 [ḫrp] =[k] [Jḫm.w]-sk

    CT VI 107d
    CT VI 107d
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd(.w)]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    CT VI 107e
    CT VI 107e
     
     
     
     
    n{n}js
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 107f
    CT VI 107f
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jḫm.w]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Setz dich also auf deinen] ehernen [Thron] und rufe den ...(?) zu [und leite die Nicht]-Untergehenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern rʾ n [ḥms(.t)] jm.wt(j) nṯr.PL ꜥꜣ.w{ṯ}

    Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern
    Grabherr, auf einem Sockel hockend, nach links schauend zu drei auf einem Sockel hockenden Göttern
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥms(.t)]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    jm.wt(j)
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w{ṯ}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch vom 'Zwischen den großen Göttern sitzen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)