EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90260
نتائج البحث: 7351–7360 مِن 9494 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

dwꜣ nṯr n rn =j Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert J-R TB.132 = D S.171 nfr m-{m-}bꜣḥ pꜣ nb nṯr.PL rꜥw-nb ḥr nn jri̯.n =j r sꜥnḫ =tn


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    J-R TB.132 = D S.171
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-{m-}bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verehrt Gott für/mit/in (?) meinen/m schönen Namen in Anwesenheit des Herrn der Götter täglich wegen dessen, was ich getan habe, um euch zu beleben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

js(w) jri̯〈.n〉 J-R TB.134 = D S.173 Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert n =j p(ꜣ) nb nṯr.PL ḥr =sn


    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.134 = D S.173
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Belohnung, die der Herr der Götter mir deswegen gemacht hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

jri̯.n =f jꜣwi̯ =j m nʾ.t =f jmꜣḫ m spꜣ.t {nb} =f J-R TB.135 = D S.174 Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert m ḥzw.(t) n(.j.t) Ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr ḥr.j nṯr.PL ḏ.t (n)ḥḥ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    J-R TB.135 = D S.174
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.(t)
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Er hat dafür gesorgt, dass (ich) alt werden konnte in seiner Stadt, ein Ehrwürdiger/Versorgter in seinem Gau, in der Gunst des Chentechtai, des Herrn von Athribis, des Obersten der Götter, für ewig und immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt

2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1 Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr m mw


    2. Reg., 2. Figur
    2. Reg., 2. Figur
     
     
     
     

    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt
    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt
     
     
     
     

    J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nut, die Große, die den Gott im Wasser geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦)

nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, Gott, Sohn eines Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٠)
Schmalseite des Rückenpfeilers, links

r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) Schmalseite des Rückenpfeilers, links J-R TM.116 = D 103 =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) jm.j.w(t) {t}p〈.t〉 jm.j.w(t) tꜣ jm.j.w(t) mw r sꜥnḫ r{r}〈mṯ〉.PL r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ Rꜥw m snjs.PL =k


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    Schmalseite des Rückenpfeilers, links
    Schmalseite des Rückenpfeilers, links
     
     
     
     

    J-R TM.116 = D 103
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snjs.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem Gifttier zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٠)

njs.tw nṯr m-mj.tt =k


    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
möge ein Gott nach deiner Art gerufen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٠)
Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?)

Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?) A.1 [Ḫnt.j-ẖ.ty] nṯr ꜥꜣ [nb] [Km-wr]


    Rückenpfeiler, Bildfeld oben
    Rückenpfeiler, Bildfeld oben
     
     
     
     

    Darstellung des Gottes Chentechtai (?)
    Darstellung des Gottes Chentechtai (?)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [Ḫnt.j-ẖ.ty]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Km-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Chentechtai], der große Gott, [der Herr von Athribis].
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Rückenpfeiler, Textfeld

Rückenpfeiler, Textfeld B.1 ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL R〈ʾ〉-sṯꜣ.w ḥr mḥ.t(j) n(.j) Km-wr


    Rückenpfeiler, Textfeld
    Rückenpfeiler, Textfeld
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R〈ʾ〉-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Gelobte/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Athribis sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

j nb =j Ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr ḥr.j nṯr.PL nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ =f [j]⸢m⸣ [=s] Rest der Kolumne


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh mein Herr Chentechtai, Herr von Athribis, Oberster der Götter, Herr der Maat, [von der] er lebt, [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)