EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 7511–7520 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m K.13 jr.w =f pri̯ m ẖ.t ⸢mw.t⸣ =f nn ꜣb.w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f]


    zerstört
     
     
     
     

    [⸮hr?]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    K.13
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ ={f}〈s〉 rwḏ ḥtp =k m js =k dm rn =k r nḥḥ ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge sie gewähren, dass dein Frieden in deinem Grab fortdauert und dass dein Name für immer und ewig genannt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ ⸮fꜣy.t? Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮fꜣy.t?
    substantive_fem
    de
    Trägerschaft (Trägergruppe des Götterbildes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Trägerschaft(?) des Atontempels von Achetaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton 1 [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t 2 [M-rn=f-m-šw-n.tj-m]-⸢Jtn⸣ 3 [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ [wr] nb-⸢p.t⸣ nb-tꜣ ḥr.j-jb-ḥꜣb-sd 4 m Ꜣḫ.t-Jtn


    rechts von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m]-⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-⸢p.t⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der inmitten des Sedfestes ist
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der] Sonnenscheibe ist" (=Aton), [der große lebende Aton], Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Jubiläumsfestes in Achetaton ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton 5 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 6 [M-rn=f]-m-⸢šw⸣-[n.tj-m-Jtn] 7 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 8 Jtn ꜥnḫ wr 9 jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t nb-tꜣ 10 ḥr.j-jb-Pr-Jtn m 11 Ꜣḫ.t-Jtn


    links von Aton
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [M-rn=f]-m-⸢šw⸣-[n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    8
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    ḥr.j-jb-Pr-Jtn
    epith_god
    de
    der inmitten des Hauses des Aton ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, [das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über der Königin 15 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 16 ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣ zerstört [ꜥꜣ.t]-mrw.t 17 zerstört 18 [wꜥb.t]-ꜥ.wj m 19 Pr-Jtn zerstört ḥtp 20 Kolumne zerstört 21 ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört 22 nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].⸢tj⸣ 23 rnp.tj ⸢ḏ.t⸣ Rest der Beischrift zerstört


    über der Königin
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.t]-mrw.t
    title
    de
    die groß an Liebe ist (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    [wꜥb.t]-ꜥ.wj
    title
    de
    die mit reinen Armen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    23
     
     
     
     

    rnp.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten ... [die groß] an Liebe ist ... [die mit reinen] Händen im Atontempel ... Opfer(?) ... die große königliche Gemahlin ... Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] und sei jung für immer ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ Jtn 4 ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣ 5 nb-p.t nb-tꜣ m Ꜣḫ.t-Jtn 6 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 7 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    links von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton, über dem Königspaar 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr [nb-ḥꜣb-sd] [nb-šnn(.t)-nb-Jtn] 5 nb-p.t nb-[tꜣ] 6 [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] 7 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 8 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 9 nb.t-Tꜣ.DU Tjy


    rechts von Aton, über dem Königspaar
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb-ḥꜣb-sd]
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-šnn(.t)-nb-Jtn]
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[tꜣ]
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    9
     
     
     
     

    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achetaton]; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re; die Herrin der Beiden Länder, Teje.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton A.1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t A.2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn] A.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ A.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn A.5 nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn A.6 m Ꜣḫ.t-Jtn


    rechts von Aton
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    A.4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    A.5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    A.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-heqa-achti, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der [als Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton A.9 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ.t] A.10 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn A.11 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ A.12 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd A.13 nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn A.14 m Ꜣḫ.t-Jtn


    links von Aton
     
     
     
     

    A.9
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    A.10
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    A.11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    A.12
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    A.13
     
     
     
     

    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    A.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠٧)