EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 7711–7720 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m wbꜣ n =f md.t


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D477

D477 m wj(ꜣ) tw r =f


    D477
    D477
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Entferne dich nicht von ihm!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D479

D479 n pꜣu̯ 14,12 sp =f tm jwi̯


    D479
    D479
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    14,12
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D483

D483 jn tʾ n psš.t 15,1 ḥntj ḥr =f


    D483
    D483
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    15,1
     
     
     
     

    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D484

D484 srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f


    D484
    D484
     
     
     
     

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D491

D491 {ḥbf} 〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f


    D491
    D491
     
     
     
     

    {ḥbf}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈wḏb〉
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

wr sw 15,4 r špss =f


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    15,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D493

D493 ꜣḫ bj(ꜣ).t n.t zꜣ-z n =f


    D493
    D493
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D518

D518 sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w


    D518
    D518
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

ntf sḏm =f st


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
(Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)