EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 7771–7780 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.jn =f ḥr Kol. x+2, 1 smꜣm Lücke ⸮tkn? Lücke x+2, 2 mj šw[.t] kleine Lücke [ꜣ]pd.w


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Kol. x+2, 1
     
     
     
     

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮tkn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    x+2, 2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šw[.t]
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [ꜣ]pd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nun tötete er [... ...] ... [... ...] wie das Gefieder [von] Vögeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣ =f ca. 2Q 2, 3 jri̯.n =f ⸮⸢qr⸣[s]? kleine Lücke ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n =f Ḫnms[w] x+2, 4 r [jt]ḥ rḏi̯.n =f sw r qrs.wt n.t Hꜣ[y] x+2, 5 kleine Lücke r Tꜣ-mḥ.w ⸮ẖr? wꜣr.t =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     

    2, 3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢qr⸣[s]?
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸢H⸣ꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜥq.n
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫnms[w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    x+2, 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt]ḥ
    substantive_masc
    de
    Befestigung; Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    qrs.wt
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Hꜣ[y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    x+2, 5
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    wꜣr.t
    substantive
    de
    Schnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḏi̯.jn =f sw ⸮ḥꜣ? x+2, 6 ⸮[mr]? n(.j) Nfr-kꜣ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮ḥꜣ?
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    x+2, 6
     
     
     
     

    ⸮[mr]?
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nun stellte er ihn/es hinter/auf (?) die Pyramide (?) des (Königs) 𓍹Neferkare𓍺, des Gerechtfertigten, indem er sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

rḏi̯.jn =f sw ⸮ḥr-tp? x+2, 6 ⸮[mr]? n(.j) Nfr-kꜣ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮ḥr-tp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    x+2, 6
     
     
     
     

    ⸮[mr]?
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nun stellte er ihn/es hinter/auf (?) die Pyramide (?) des (Königs) 𓍹Neferkare𓍺, des Gerechtfertigten, indem er sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wnn zꜣw m ⸮nhi̯? x+2, 8 ca. 4,5Q __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nhi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+2, 8
     
     
     
     

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    __m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮t{ꜣ}〈w〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wnn mnj.w m ⸮nhi̯? x+2, 8 ca. 4,5Q __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nhi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+2, 8
     
     
     
     

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    __m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮t{ꜣ}〈w〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḫꜣ.tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt


    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    x+2, 9
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sḫꜣ tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    x+2, 9
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+2, 10 jwi̯ =f pw


    x+2, 10
     
     
     
     

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k jr jri̯ Lücke 3 ḥzi̯ mj Zeichenreste nwd =f w[_] Rest zerstört


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    (unclear)
    V(unclear)

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)