EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30410
نتائج البحث: 781–790 مِن 1215 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t C12 jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n kꜣ n(.j) wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    C12
     
     
     
     
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-mnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk 10 ꜥšꜣ jḥ.PL zꜣ ꜥšꜣ jḥ.PL h⸢ꜣ⸣i̯.kw(j) m 5 jwꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    10
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    h⸢ꜣ⸣i̯.kw(j)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I was one plentiful of cattle, son of one plentiful of cattle, having descended as the fifth heir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt Z2 jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt ꜥnḫt nṯr K3 jm n kꜣ n wḥmw ꜥꜣ-n-jb-r=f K4 jr.n K5 nbt-pr ḥn mꜣꜥt-ḫrw

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z2
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥmw
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-n-jb-r=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K5
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Sprechers Aaeniberef, den Seligen, geboren von der Hausherrin Hen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)
Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit

Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit 34 šsꜣ.w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf.t

    Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit
    Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit der Rinder]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der nf.t-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

35 jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf].w.PL? 36 wnn =f jr.t.DU =f(j) sṯp 37 ⸢mꜣꜥ.DU⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.PL 38 n.w jbḥ.PL =f dšr jw nḥb.t =f ḥr 39 twn

    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nf].w.PL?
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg
    36
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    37
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    38
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    twn
    verb_3-lit
    de
    stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
(Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] [nf].w-Winden (?) betrachte,
dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?),
seine beiden Schläfen belastet
(und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind,
während sein Nacken ständig am Stoßen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit

Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit 57 šsꜣ.w.w.PL mꜣꜣ jḥ ẖr wšꜥ.w m pr.t

    Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit
    Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit
     
     
     
     
    57
     
     
     
     
    šsꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

58 jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr [wšꜥ.w] 59 m pr.t wnn =f gr.t dgm.y 60 jr.t.DU =f(j) qni̯.y gꜣp.ḫr =k mj 61 nf jm.j-ḥꜣ.t

    58
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [wšꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dgm.y
    verb_3-lit
    de
    benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    60
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qni̯.y
    verb_2-lit
    de
    fett/fettig sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    gꜣp.ḫr
    verb
    de
    schneiden (?)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    jm.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher (temp.)
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Fallbeschreibung 1:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit [der Fress-/Jucken-Krankheit] in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) betrachte,
und er ist auch benommen und seine beiden Augen sind fettig,
dann musst du folglich einen Einschnitt/Einstich (?) vornehmen wie (in) jenem (Fall) von vorhin (d.h. auf der Nase und auf dem Schwanz).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    63
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n kꜣ n(.j) wdp.w ꜥq Jy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Zꜣ.t-jy

    A2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

links K1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd n kꜣ n r-pꜥtt jmꜣt wr ḥzt wr ḥmt-nsw mrt =f ẖnmt-nfr-ḥḏt wrt nb-jmꜣḫ

    links
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥtt
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣt
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥzt
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥmt-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnmt-nfr-ḥḏt
    title
    de
    die mit der Schönen Weißen (Krone) verbunden ist (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    wrt
    person_name
    de
    KN/Weret
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, für den Ka der Fürstin, die sehr beliebt ist und die sehr gepriesen wird, die Königsgemahlin, die er liebt, die mit der Schönen Weißen (Krone) verbunden ist, Weret, die Ehrwürdige.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)