EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123230
نتائج البحث: 71–80 مِن 242 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1171a wꜥb ḏbꜣ ns.t =k m [wjꜣ] [Rꜥw] 1171b ⸢ẖni̯⸣ =k ḥr.t sjꜥ =k [j]:⸢wꜣ⸣.[w]

    1171a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1171b
     
     
     
     
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]:⸢wꜣ⸣.[w]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Reinige dich, nimm deinen Sitz in [der Barke des Re] ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1171c [ẖ]⸢n⸣i̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk 1171d N/C ant/W 34 = 1261+16 sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ

    1171c
     
     
     
     
    [ẖ]⸢n⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1171d
     
     
     
     
    N/C ant/W 34 = 1261+16
     
     
     
     
    sqdj
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1381b N/V/S 3 = 1299 njs =[k] [jr] [ẖni̯] [ḥr-tp] =[f] [jnt] =[f] [n] =[k] [wꜥ.t] [sḫm.t] 1381c [ḏꜣi̯] =[k] j{ꜣ}〈m〉 =s jr mr.w ḫꜥ.PL

    1381b
     
     
     
     
    N/V/S 3 = 1299
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖni̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jnt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sḫm.t]
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    1381c
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdhügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Du] sollst [zu dem] rufen, [der auf ihm rudert, damit er dir die Eine, die Doppelkrone, bringe und du] mit ihr [übersetzt] zu den Kanälen und Erdhügeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

871b pri̯ =k m sb(ꜣ) dwꜣ(.wj) ẖni̯.〈t〉 =k m ḥtr.tj

    871b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ẖni̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.tj
    substantive_masc
    de
    der zum Heteret-Gewässer Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst als morgendlicher Stern hervorkommen und als der zum ḥtr.t-Gewässer Gehörige gerudert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

916a rḏi̯ sw jꜣ.t.PL qꜣj.t n jꜣ.t.PL stš.t 916b n nh.t tf qꜣ.t jꜣb.tt p.t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.PL tp =s 917a n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥtp wbꜣ qbḥ.w 917b n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥm.w ꜥꜣ N/A/W inf 57 = 942 ẖni̯ ḫtꜣ.DU p.t 917c n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr ṯb(w) wsḫ nmt.t

    916a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qꜣj.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    916b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrqr.tj
    verb_4-lit
    de
    [Zustand eines hohen Laubbaumes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    917a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥtp
    epith_god
    de
    Zufriedener
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    917b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    N/A/W inf 57 = 942
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫtꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    917c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯb(w)
    substantive_masc
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden ḫtꜣ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1985a 1985b 1985c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1985a rḏi̯ n =k p.t rḏi̯ n =k tꜣ rḏi̯ n =k sḫ.t-jꜣr.w 1985b N/F/Se 106 = 765 [jn] nṯr.DU ꜥꜣ.w ẖnn ṯw 1985c Šw ḥnꜥ Tfn.w[t] nṯr.DU ꜥꜣ.w m Jwn.w

    1985a
    1985a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1985b
    1985b
     
     
     
     
    N/F/Se 106 = 765
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.gem.dum
    V~ptcp.distr.act.m.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1985c
    1985c
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.w[t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel ist dir gegeben worden, die Erde ist dir gegeben worden, das Binsengefilde ist dir gegeben worden [von] den beiden großen Göttern, die dich rudern: Schu und Tefnut, die beiden großen Götter in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2172c N/C med/W 78 = 1157 hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb.w n(.j).w š-n(.j)-ḫꜣ 2173a ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm.w-wrḏ

    2172c
     
     
     
     
    N/C med/W 78 = 1157
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird in eine Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Sees, so daß Pepi Neferkare von den Nicht-Ermüdenden gerudert wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2173b N/C med/W 79 = 1158 ⸢wḏ⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n Jḫm.w-sk 2173c ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥn.tj

    2173b
     
     
     
     
    N/C med/W 79 = 1158
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2173c
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare wird den Nicht-Untergehenden Befehle erteilen, so daß Pepi Neferkare im Bereich (des Himmels) gerudert wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

889a hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ns.t =f 889b šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ =f 889c ẖni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw m nmt p.t 889d sḥd N/A/W sup 38 = 858 n(.j) nbw sšd kꜣ-jꜣḫ.w 889e sn n(.j) nbw jr(.j) nmt.t p.t

    889a
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    889b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥwḥ
    substantive
    de
    Paddel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    889c
     
     
     
     
    ẖni̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    889d
     
     
     
     
    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/A/W sup 38 = 858
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Stier des Lichtglanzes
    (unspecified)
    DIVN
    889e
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Zweizack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

922c ꜥbꜣ n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.PL jpw ẖnn.jw sw

    922c
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    kommandieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ẖnn.jw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Pepi Neferkare wird für ihn jene Götter kommandieren, die ihn rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)