EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400146
نتائج البحث: 71–73 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Vorderseite des Gewandes in Kolumnen lc. 2 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-ntr-n-Jtm.w Ḥr.w s(nb) zꜣ Qn-Ḥr.w lc. 2 ḏd =f m dwꜣ nb =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t Jmn-Rꜥw nb-Zmꜣ-Bḥd.t ḫpr-ḏs=f ḫpr-m-zp-tp.j

    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ntr-n-Jtm.w
    title
    de
    Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de
    Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    lc. 2
    lc. 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zmꜣ-Bḥd.t
    epith_god
    de
    Herr von Zema-Behdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der in der Urzeit entstand
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heilopolis, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der große Bürgermeister im nördlichen Theben, der Priester des Atum Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Qen-Hor, indem er sagt beim Anbeten seines Herrn Amun-Re, des Königs der Götter, des großen Gottes, des Herrn von Himmel und Erde, der vordem entstanden ist, (und beim Anbeten) des Amun-Re, des Herrn von Zema-Behdet, der sich selbst erschaffen hat beim Ersten Mal:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-rʾ-ḥm.w sḥḏ-ḥm.w-nṯr-m-Zmꜣ-Bḥd.t Ḥr.w snb

    jm.j-rʾ-ḥm.w
    title
    de
    Vorsteher der Diener
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-m-Zmꜣ-Bḥd.t
    title
    de
    Aufseher der Priester in Zema-Behdet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher der Priester, der Aufseher der Priester in Zema-Behdet Hor, der wohlauf ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne 1 ca. 7Q. zerstört ꜥnḫ sm.y m nḏm-jb zbi̯ n kꜣ =f n zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḏsr(-nṯr) ḥm-nfr-n-Mw.t jmꜣḫ.w-Ḫns.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-nṯr-n-Jtm.w ḥm-nṯr-Jmn-m-⸮m-Tꜣ.wj? Ḥr.w snb zꜣ Qn-Ḥr.w

    Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne
    Rückenplatte, rechter Rand, Kolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 7Q. zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sm.y
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḏsr(-nṯr)
    title
    de
    [Priester]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nfr-n-Mw.t
    title
    de
    guter Diener der Mut
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-Ḫns.w
    title
    de
    Versorgter des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jtm.w
    title
    de
    Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-⸮m-Tꜣ.wj?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de
    Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Der Geehrte bei?] … indem der Geachtete in Zufriedenheit lebt, wenn er zu seinem Ka gegangen ist, für den Genossen des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis, den djeser-netjer-Priester, den guten Diener der Mut, den Geehrten des Chons, den ‚Geheimrat‘, den Gottesreiniger, den großen Bürgermeister im nördlichen Theben, den Priester des Atum, den Priester des Amun in … Hor, der wohlauf ist, den Sohn des Qeni-Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)