EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450656
نتائج البحث: 71–80 مِن 456 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

314d šmi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw jwi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw 314e zḫni̯ =f ḥw.t.PL =f

    314d
     
     
     
     
    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    314e
     
     
     
     
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    aufsuchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem er seine Güter aufsucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

315c wršu̯ Ttj pn sḏr =f sfḫ{.n} Ttj pn nw.t.DU m Wnw

    315c
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfḫ{.n}
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Dechsel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem dieser Teti die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis löst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

315d T/A/W 27 = 263 n ḏꜣi̯ rd n(.j) Ttj pn

    315d
     
     
     
     
    T/A/W 27 = 263
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Fuß dieses Teti wird nicht blockiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n ḫsf jb n(.j) Ttj pn

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Das Herz/der Wunsch dieses Teti wird nicht abgewiesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1:Rechts ḥrw Sḥtp-tꜣ.wı͗ ꜥnḫ ḏ.t K1:Links nsw.t-bj.t zꜣ-Rꜥw Ttj ḏ ꜥnḫ

    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus Sehetepibtawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ. und Sohn des Re Teti, dem Leben gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr=n kꜣ.t tn n nsw.t-bj.t Ttj ꜥnḫ ḏ.t

    jr=n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de
    KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Wir tuen diese Arbeit für den König v. OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

444c šnṯ n šnṯ Ttj

    444c
     
     
     
     
    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
šnṯ-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

444d nh.t Ttj nh.t Ttj

    444d
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Teti's Sykomore ist Teti's Sykomore.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫt.t Ttj ḫt.t Ttj

    ḫt.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫt.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Teti's ḫt.t ist Teti's ḫt.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

444e gmi̯.y Ttj m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

    444e
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwmw
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
de
Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)