EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550319
نتائج البحث: 71–80 مِن 86 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rekonstruierte Version Hatschepsut ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr.t-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} qd.ṯ pr.PL =n smnḫ.t ḥw.t.PL =n wḥm.t ḫ(ꜣw).wt =n mri̯.ṯ =n zꜣ〈.t〉-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ḏi̯〈.t〉 ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ.t rn.PL 〈=n〉 smnḫ.t 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    qd.ṯ
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mri̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zꜣ〈.t〉-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯〈.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[r]wḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    13
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an die vollkommene Göttin Ma’atkare, die unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, (und) unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (sie), die wir lieben, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, die unsere Namen fest gemacht hat, die vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Rund um die Königin 3 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ(.t)-rnp.wt Ḥr.wt-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w ⸮nb[.t-ḫꜥ.w]? 4 nswt-bj.tj nb.t-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ.t Wꜣs.t 5 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 6 smn〈.n〉 ⸮[s(j)]? ⸮J[mn]? ⸮[ḥr]? ⸮ns.t? =f ḏs =f 7 ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw m 8 [nswt-bj.tj] [ḥr] s.t-[Ḥr.w] mj Rꜥw ḏ.t


    Rund um die Königin
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ(.t)-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.wt-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸮nb[.t-ḫꜥ.w]?
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮[s(j)]?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ns.t?
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 4 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 5 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 4 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 5 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Bei der Königin, die Stoffe darbringt 2 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}} ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw


    Bei der Königin, die Stoffe darbringt
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-{{Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die leibliche Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Hatschepsut 1 nswt-[bj.tj] nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 [zꜣ.t-Rꜥw] 1Q Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[Jmn] 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] [mj] [Rꜥw] ḏ.t


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    1Q
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    geben
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- [und Unter]ägypten, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare, [die … Tochter des Re] Hatschepsut-chenmet-[imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, wie Re], ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ 2 zꜣ.t-Rꜥw ⸢mr⸣[.yt] nṯr.PL ḏi̯ [ꜥnḫ]


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mr⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vollkommene Göttin ⸢Ma’atkare⸣, Tochter des Re, ⸢Lieb⸣[ling] der Götter, beschenkt mit [Leben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 zꜣ(.t)-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare, leibliche Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk tfꜣ Ḥdd.t zꜣ.t-Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    tfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg

    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Gestalt eines Skorpions]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ.t-Rꜥ.w
    epith_king
    de
    [Titel einer Göttin]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin jene Hededet, Res Tochter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈〈ꜥnḫ〉〉 zꜣ.t-Rꜥw Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t


    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t
    kings_name
    de
    Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈〈Es lebe〉〉 die Tochter des Re Nitokris-Geliebte-der-Mut, der Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٨)