EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 62500
نتائج البحث: 71–80 مِن 1035 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2139b *2139c 2140a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2139b ḫnti̯ [n] =[k] [m] zerstört *2139c j:mn =⸢k⸣ m-ḫnt psḏ.t.DU 2140a wꜣḥ n =k pḏ(.t).PL Stš ẖr rd.DU =k

    2139b
    2139b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nach vorn bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    *2139c
    *2139c
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    2140a
    2140a
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
626c 626d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

626c nḏ ṯw psḏ.t ꜥꜣ.t 626d rḏi̯.n =sn n =k ḫft(.j) =k ẖr =k

    626c
    626c
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    626d
    626d
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ppy pw ḏsr jm(.j) [ḫ]nt ṯzz ⸢ḥꜣ.t⸣ 537b [sb(ꜣ)] [kss.w] [n] =[f] [nṯr.PL] [sdꜣ.w] [n] =[f] [psḏ.t.DU]

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏsr
    epith_god
    de
    Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]nt
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzz
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    537b
     
     
     
     
    [sb(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kss.w]
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sdꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Pepi ist der Abgesonderte, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil, [ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1617b 1618a 1618b 1619a 1619b

[ḏi̯.n] =[f] [n] =[k] [psḏ.t] [jꜥb.tj] 1617b [(J)tm(.w)] [jsṯ] [ḏs] =[f] [m]-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms.w P/F/Nw C 3 [jm(.j)] =[k] 1618a zerstört 1618b zerstört 1619a zerstört 1619b zerstört

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [jꜥb.tj]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1617b
    1617b
     
     
     
     
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jsṯ]
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    P/F/Nw C 3
     
     
     
     
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1618a
    1618a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1618b
    1618b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1619a
    1619a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1619b
    1619b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Er hat dir die vereinigte Neunheit gegeben und auch Atum selbst] ⸢zusammen mit⸣ ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes [der du bist, ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

njs =s jr =k m ⸢jzkn⸣ [p].t ⸢zꜣb⸣ ꜥḏ-mr psḏ.[t]

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jzkn⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.[t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie ruft zu dir im jzkn des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rḏi̯.n] [n] =[k] [psḏ.t] P/F/Ne III 88 ḫft(.j) =k ẖr =k [ḏd].n =f js jr =(j) m rn =k n(.j) (W)sr(.w) [Ppy]

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    P/F/Ne III 88
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd].n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Neunheit hat dir] deinen Feind unter dich [gegeben], nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" [gesagt] hat in deinem Namen Osiris [Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1577b [jy.n] [Ppy] [pn] [m] [ḥfd.t] [r] [pr] ḥr(.j) ⸢j⸣r wp.t psḏ.t.⸢PL⸣

    *1577b
     
     
     
     
    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfd.t]
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t.⸢PL⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Dieser Pepi ist zum] oberen [Haus emporsteigend gekommen], zum Scheitel der Neunheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr(.j) ḥnmm.[t] zerstört P/V/E 47 ḥzz.w psḏ.t.DU [ḥ]⸢r⸣(.j) [j]ꜣḫ.w zerstört

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.[t]
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 47
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [ḥ]⸢r⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [j]ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der über den ḥnmm.t-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
202b

202b [ḏi̯] =[k] [jꜣq] [Ppy] [pn] [9.t] ⸢ḥt⸣(m) =f psḏ.t

    202b
    202b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣq]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [9.t]
    artifact_name
    de
    Neunbogenvölker
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḥt⸣(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mögest du gewähren, daß dieser Pepi die Neun (Bogen ?) beherrsche] und die Neunheit vervollständige(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1100a jw sp.t.DU Mr.y-Rꜥw P/C med/E 40 = 273 m psḏ.t.DU

    1100a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/C med/E 40 = 273
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(Denn) die Lippen des Meri-Re sind die beiden Neunheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)