EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125010
نتائج البحث: 801–810 مِن 1594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḏi̯ =j wꜣḥ pꜣ njs.w 〈r〉 rm.w vs. 12,8 =⸢f⸣ ⸢j⸣w sbḥ ḥm.t n(.j) z n šzp nm.j ⸢n(.j)⸣ sjn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen, aufhören mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer; Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    vs. 12,8
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.j
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich veranlasste, dass der Rufer seine Tränen stoppte, während die Frau des Mannes schrie nach einem Talisman eines Zwerges aus Ton.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vso 7 Satzanfang zerstört ⸢pꜣ⸣ pr m pꜣ s 2


    vso 7
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
[--- d]as Haus, zusammen (wörtl.: die zwei Mann).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)
11,5bis

11,5bis 1 Wort [⸮mr.wt?] n(.t) z ḥr ns =[f]


    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     

    1 Wort
     
     
     
     

    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
12,5 12,6

12,5 jr [ḫpr] =[kwj] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 ⸢wḏꜥ⸣ =kwj z 2 ḥr x+9 - x+10 sḫ[wn] Ende der Kopie


    12,5
    12,5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12,6
    12,6
     
     
     
     

    ⸢wḏꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+9 - x+10
     
     
     
     

    sḫ[wn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Kopie
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, 〈dann höre sie an beim Kommen (?), den einen [nach] dem anderen (?), der parteiisch ist (??).〉
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
Spruch 9 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t {n(.t)}〈m〉 rʾ 〈n(.j)〉 nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 4,3 rḏi̯.tj 〈r〉 rd jꜣb.j n(.j){t} z Spruch 9 schließt unmittelbar an


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n(.t)}〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    4,3
     
     
     
     

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spruch 9 schließt unmittelbar an
    Spruch 9 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Dieser Spruch soll gesprochen werden über einem Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß des Patienten gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Text 2

Text 2 vs. 1,3 [jr] [z] [ẖr.j] [mwt] [n] [Rꜥw]


    Text 2
    Text 2
     
     
     
     

    vs. 1,3
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr z {ḥr} ẖr.j m(w)t n Ptḥ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr z ẖr.j m(w)t n Ḏḥw.tj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr z [ẖr.j] [m(w)]⸢t⸣ n Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [m(w)]⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)